1 00:00:24,570 --> 00:00:30,770 02 Die Hard 2 Die Harder - ברוס וויליס פעולה 1990 1080p [H264-mp4] אנגלית 2 00:00:38,071 --> 00:00:40,174 היי! וואו! יו! אזעקת שווא! החזק את זה! 3 00:00:40,407 --> 00:00:43,844 זה בסדר! אני כאן. הנה אנחנו כאן! זה בסדר. 4 00:00:43,977 --> 00:00:47,214 תניח את זה יפה ובקלות, הא? בטח, במעצר. 5 00:00:47,347 --> 00:00:49,816 - בפעם הבאה, קרא את השלט. - אתה לא מבין. 6 00:00:49,917 --> 00:00:53,287 אני כאן כדי לפגוש את המטוס של אשתי. תן לי את המכונית הזאת. 7 00:00:53,420 --> 00:00:56,356 בַּטוּחַ. מחר, 8.00 עד 4.00. שלם 40 $, אנחנו מחזירים אותו. 8 00:00:56,456 --> 00:00:57,691 אל תכתוב את זה! 9 00:00:57,824 --> 00:00:59,760 בחייך, זו המכונית של חמותי. 10 00:00:59,893 --> 00:01:02,829 היא כבר כועסת עליי כי אני לא רופא שיניים. 11 00:01:02,930 --> 00:01:04,898 תראה, אני שוטר. LAPD. 12 00:01:05,032 --> 00:01:07,868 הו, הייתי פעם בלוס אנג'לס. שנא את זה. 13 00:01:07,935 --> 00:01:10,103 אני יכול להבין. אני לא אוהב את זה הרבה... היי! 14 00:01:10,237 --> 00:01:12,706 זה פגוש פלסטיק שם למעלה! קח את זה בקלות! 15 00:01:12,840 --> 00:01:14,875 תשחרר אותי קצת, בסדר? 16 00:01:15,008 --> 00:01:16,443 הייתי שוטר בניו יורק. 17 00:01:16,577 --> 00:01:19,146 עברתי רק ללוס אנג'לס כי אשתי לקחה שם עבודה. 18 00:01:19,279 --> 00:01:20,414 מה אתה אומר? 19 00:01:20,547 --> 00:01:23,884 הנה אנחנו, וושינגטון די.סי. לב ליבה של הדמוקרטיה. 20 00:01:24,017 --> 00:01:25,719 יד אחת שוטפת את השנייה. 21 00:01:25,853 --> 00:01:27,454 קדימה, בנאדם. זה חג המולד. 22 00:01:27,554 --> 00:01:30,023 אז תשאל את סנטה קלאוס לתת לך מכונית אחרת. 23 00:01:30,123 --> 00:01:32,192 חג שמח, חבר. 24 00:01:33,560 --> 00:01:35,429 הכל שלך, מורי. 25 00:01:38,498 --> 00:01:40,501 בֶּן כַּלבָּה. 26 00:01:43,103 --> 00:01:44,805 (ביפר) 27 00:02:09,096 --> 00:02:12,332 (ילדים שרים את Carol Of The Bells) 28 00:02:16,470 --> 00:02:18,505 כן, אני יודע את זה, לארי. 29 00:02:18,639 --> 00:02:21,909 (טלוויזיה) שלג סוער לאורך החוף הצפון מזרחי... 30 00:02:22,009 --> 00:02:23,911 היי. איפה הטלפונים? 31 00:02:24,011 --> 00:02:26,079 - שם. - תודה רבה. 32 00:02:26,180 --> 00:02:28,448 (טלוויזיה) לאונרד אדקינס נמצא באקלים חם יותר... 33 00:02:28,549 --> 00:02:30,717 עם סיפור שגדל חם יותר מרגע לרגע. 34 00:02:30,851 --> 00:02:34,688 האבטחה הייתה הדוקה היום בשדה התעופה אסקלאן בואלוורדה... 35 00:02:34,821 --> 00:02:36,924 שבו רשויות ממשלתיות מדווחות... 36 00:02:37,024 --> 00:02:38,992 שהדיח את הגנרל רמון אספרנסה... 37 00:02:39,092 --> 00:02:41,995 יימסר להסגרה לארצות הברית. 38 00:02:42,095 --> 00:02:44,097 רק לפני שנתיים, גנרל אספרנסה... 39 00:02:44,198 --> 00:02:48,402 הוביל את צבא ארצו במערכה נגד מורדים קומוניסטים... 40 00:02:48,535 --> 00:02:51,471 קמפיין שנלחם איתו כסף ויועצים אמריקאים. 41 00:02:51,572 --> 00:02:53,473 נפילת אספרנסה מהשלטון גרם לאדוות... 42 00:02:53,540 --> 00:02:58,345 בבחירות האחרונות במדינתו, וקרוב יותר לבית גם... 43 00:02:58,478 --> 00:03:00,948 כאשר הוא בדרג גבוה פקידי הפנטגון הואשמו... 44 00:03:01,048 --> 00:03:03,717 עם אספקת לו נשק למרות האיסור של הקונגרס. 45 00:03:03,817 --> 00:03:05,586 עדות לכך שכוחותיה של אספרנסה... 46 00:03:05,686 --> 00:03:08,589 הפר את הנייטרליות של המדינות השכנות... 47 00:03:08,689 --> 00:03:10,824 גרם לקונגרס לעכב כספים. 48 00:03:10,958 --> 00:03:14,494 אספרנסה מואשמת של החלפת הכספים... 49 00:03:14,595 --> 00:03:16,163 - על ידי הברחת קוקאין. - (מצפצף) 50 00:03:16,230 --> 00:03:19,967 למרות שאספרנסה הוסרה כמפקד אלוף השנה... 51 00:03:20,067 --> 00:03:23,437 ההסכם להסגירו הושג רק אתמול. 52 00:03:23,570 --> 00:03:27,441 אומרים מקורבים לוושינגטון שיחת טלפון גרמה לזה לקרות... 53 00:03:27,574 --> 00:03:28,976 שיחת טלפון מ... 54 00:03:32,012 --> 00:03:33,447 (ביפר) 55 00:03:33,580 --> 00:03:36,049 בסדר, בסדר. 56 00:03:38,552 --> 00:03:42,456 אם הייתי יכול למצוא טלפון, הייתי מתקשר אליך, מי שלא תהיה. 57 00:04:13,620 --> 00:04:14,922 ביי. 58 00:04:15,055 --> 00:04:16,890 סליחה. תודה לך. 59 00:04:25,365 --> 00:04:28,368 זה סגן מקליין. מישהו שם מצפצף לי? 60 00:04:28,435 --> 00:04:30,537 אני רוצה לחשוב שאני מישהו. - מותק! 61 00:04:30,637 --> 00:04:33,307 איפה אתה? נחת כבר? 62 00:04:33,407 --> 00:04:35,909 זה שנות התשעים, זוכר? 63 00:04:36,009 --> 00:04:39,413 שבבים, מיקרוגלים, פקסים, טלפונים אוויר. 64 00:04:39,546 --> 00:04:44,384 מבחינתי, ההתקדמות הגיעה לשיא עם פיצה קפואה. 65 00:04:44,484 --> 00:04:48,555 תקשיב, אממ, אנחנו הולכים להיות באיחור של כחצי שעה בנחיתה, בסדר? 66 00:04:48,622 --> 00:04:51,291 רק רציתי ליידע אותך. הילדים בסדר? 67 00:04:51,391 --> 00:04:55,162 הם יאבדו את עשתונותיהם מכל הסוכר שההורים שלך נותנים להם. 68 00:04:55,295 --> 00:04:59,032 האם אמא התקשתה? על השאלת המכונית החדשה שלה? 69 00:04:59,166 --> 00:05:00,567 לא. עדיין לא. 70 00:05:00,667 --> 00:05:04,638 תקשיבי, מותק, כשאת נוחתת, אנחנו יכולים פשוט, כאילו, אתה יודע... 71 00:05:04,771 --> 00:05:08,675 לשכור רכב, לעשות צ'ק-אין במלון, להשאיר את הילדים אצל ההורים? 72 00:05:08,809 --> 00:05:11,278 להזמין שירות חדרים? 73 00:05:11,411 --> 00:05:13,780 בקבוק שמפניה, מה אתה אומר 74 00:05:13,881 --> 00:05:15,849 אתה על, סגן. 75 00:05:15,983 --> 00:05:18,519 אני אראה אותך בעוד בערך חצי שעה, מותק. 76 00:05:18,652 --> 00:05:20,020 אני אוהב אותך. ביי. 77 00:05:24,525 --> 00:05:26,994 הטכנולוגיה לא נפלאה? 78 00:05:27,694 --> 00:05:29,730 בעלי לא חושב כך. 79 00:05:29,863 --> 00:05:31,598 ובכן, אני כן. 80 00:05:32,332 --> 00:05:35,002 נהגתי להסתובב הדברים הנוראיים האלה של מייס. 81 00:05:35,135 --> 00:05:36,670 עכשיו... 82 00:05:39,206 --> 00:05:42,376 אני מזעזעת כל ממזר שמתברג בי. 83 00:05:45,145 --> 00:05:48,048 ניסיתי את זה על הכלב הקטן שלי. 84 00:05:48,182 --> 00:05:50,551 המסכן צלע במשך שבוע. 85 00:05:58,392 --> 00:05:59,526 סליחה. 86 00:06:00,827 --> 00:06:03,497 ובכן, אתה נראה לי ממש מוכר. 87 00:06:03,630 --> 00:06:06,533 אני מקבל את זה הרבה. הייתי בטלוויזיה. 88 00:06:06,667 --> 00:06:08,368 כֵּן. גם אני. 89 00:06:32,593 --> 00:06:35,262 - תפוס את הכלים, נכון? - הבנת. 90 00:06:35,362 --> 00:06:38,198 (טלוויזיה) זו איימי ניקול, בשידור חי משדה התעופה אסקלאן... 91 00:06:38,332 --> 00:06:40,667 איפה הגנרל המודח רמון אספרנסה... 92 00:06:40,767 --> 00:06:43,337 זה עתה הגיע תחת שמירה כבדה. 93 00:06:43,437 --> 00:06:46,206 מצב רוחו של הדיקטטור המודח נראה צוהל. 94 00:06:46,273 --> 00:06:48,575 - הוא מנופף לקהל... - (דופק) 95 00:06:48,709 --> 00:06:50,911 כאילו מתמודד על תפקיד פוליטי. 96 00:06:52,446 --> 00:06:57,084 אלפי אסירים פוליטיים, כולל הנשיא החדש. 97 00:06:57,150 --> 00:06:59,052 אין ספק שעדיין יש לו... 98 00:06:59,119 --> 00:07:02,289 כמה תומכים נלהבים גם כאן וגם בחו"ל. 99 00:07:02,422 --> 00:07:05,259 שמועות רבות בגבעת הקפיטול שהיו... 100 00:07:08,161 --> 00:07:11,164 - כן? אדוני, אנחנו בודקים את הציוד שלנו. 101 00:07:11,265 --> 00:07:13,700 יש בעיות עם קו הצינור? 102 00:07:13,800 --> 00:07:15,636 אני לא יודע כלום על זה. 103 00:07:15,769 --> 00:07:19,640 - אכפת לך אם נסתכל? - עזור לעצמך. 104 00:07:30,250 --> 00:07:33,587 זה נראה לא בסדר איכשהו, לסגור את הכנסייה הזו. 105 00:07:33,720 --> 00:07:37,558 הקהילה תמשיך להשתמש בו, אבל זה לא יהיה אותו הדבר. 106 00:07:37,658 --> 00:07:41,195 הייתי כאן הרבה שנים, והייתי ממש כאן עם זה. 107 00:07:41,328 --> 00:07:43,030 כן, אני קצת מרגיש כמו... 108 00:07:43,130 --> 00:07:45,332 חלק ממני גוסס עם הכנסייה הזו. 109 00:07:45,465 --> 00:07:47,267 ובכן, אתה צודק לגבי זה. 110 00:07:48,101 --> 00:07:49,636 (יריות) 111 00:07:53,173 --> 00:07:56,910 (טלוויזיה) ..הברחת קוקאין ושחד פקידי ממשלה. 112 00:07:57,010 --> 00:07:59,613 הוא בטח לא מראה את זה... 113 00:07:59,746 --> 00:08:02,583 אבל לא משנה עד כמה מצב הרוח שלו גבוה... 114 00:08:02,649 --> 00:08:07,387 הם לא יכולים להסתיר את העובדה שמלחמת ארה"ב על סמים לקחה בשבי הראשון שלה. 115 00:08:09,623 --> 00:08:12,626 זו כוסמת. המועדון פתוח. 116 00:08:14,695 --> 00:08:18,398 (טלוויזיה) כאן בדאלס, הגברים השקטים ממשרד המשפטים... 117 00:08:18,532 --> 00:08:21,068 יאזיק את האיש מי מסמל את האויב... 118 00:08:21,201 --> 00:08:23,170 במאבקה של אמריקה בקוקאין. 119 00:08:23,303 --> 00:08:26,673 הקרב הזה עשוי להיות כמעט לנצח, אבל המלחמה עדיין מוטלת בספק. 120 00:08:26,807 --> 00:08:30,344 סמנתה קולמן, WNTW, לחדשות הלילה. 121 00:08:30,477 --> 00:08:33,213 רוג'ר זה, קולונל. הַחוּצָה. - (ביפ) 122 00:08:48,095 --> 00:08:50,063 זה היה הקולונל. 123 00:08:50,197 --> 00:08:53,267 כולם בעמדה. איך מזג האוויר? 124 00:08:53,367 --> 00:08:55,802 יש לנו התפרצויות כל הזמן חוף וירג'יניה. 125 00:08:55,903 --> 00:08:58,906 חזית סערה חדשה נכנסת מצפון מזרח. 126 00:08:59,907 --> 00:09:03,577 אלוהים אוהב את חיל הרגלים. - אמן. 127 00:09:03,710 --> 00:09:06,113 בצע את המשימות שלך. 128 00:09:09,449 --> 00:09:12,753 - 15.51. סִימָן. - בדוק. 129 00:09:13,987 --> 00:09:15,122 מְאוּחָר יוֹתֵר. 130 00:09:15,255 --> 00:09:16,823 אדיוס. 131 00:09:38,245 --> 00:09:42,616 היי, קר שם בחוץ, בנאדם! רקעתי ברגליים במשך חמש דקות. 132 00:09:51,592 --> 00:09:54,027 שני קפוצ'ינו. תעשה את זה מהר. 133 00:10:14,314 --> 00:10:17,150 סקוצ' ישר למעלה, בבקשה. - סליחה, קצינים. 134 00:10:17,251 --> 00:10:20,654 זה אולי נשמע כמו מרדף פראי, אבל אני חושב שראיתי... 135 00:10:22,289 --> 00:10:23,991 ראית מה? 136 00:10:24,958 --> 00:10:27,694 אלביס. אלביס פרסלי. 137 00:10:29,963 --> 00:10:32,966 תיירים מזוינים. צריך להיות חוק. 138 00:10:33,066 --> 00:10:35,903 יש הרבה מ משרד המשפטים כאן. 139 00:10:35,969 --> 00:10:38,906 - האם יש לכך סיבה? - פשוט שגרה. 140 00:10:39,006 --> 00:10:40,274 - רק שגרה? כן. 141 00:10:40,374 --> 00:10:42,910 - יש הערה, אדוני? - לא עכשיו. 142 00:10:43,010 --> 00:10:45,078 תודה לך, אדוני. תוֹדָה. 143 00:10:50,184 --> 00:10:52,553 היי, זה קולונל סטיוארט שם. 144 00:10:52,686 --> 00:10:56,924 יש בעיה קטנה עם כוח אדם. החלפה ברגע האחרון. 145 00:10:57,024 --> 00:10:59,026 איך האבטחה כאן? 146 00:10:59,159 --> 00:11:01,028 כמו שחשבנו... בדיחה. 147 00:11:01,161 --> 00:11:03,397 קולונל סטיוארט, אפשר כמה מילים? 148 00:11:03,530 --> 00:11:05,832 אתה יכול לקבל שניים: לזיין ואתה. 149 00:11:05,966 --> 00:11:08,635 בלי תמונות, כלבה פינקו. 150 00:11:10,838 --> 00:11:12,706 חדשות ישנות. 151 00:11:25,219 --> 00:11:27,287 הו! לעזאזל! 152 00:11:28,989 --> 00:11:30,224 סליחה. 153 00:11:33,193 --> 00:11:34,228 סליחה. 154 00:11:36,029 --> 00:11:38,065 תודה לך. 155 00:11:51,545 --> 00:11:52,545 היי, בנאדם. 156 00:11:55,048 --> 00:11:57,784 - מה זה? יש לך מפתח לדלת הזאת? 157 00:11:57,918 --> 00:11:59,453 כֵּן. מַדוּעַ? 158 00:11:59,553 --> 00:12:02,723 כי אני רוצה אותך לפתוח את זה, זו הסיבה. 159 00:12:04,391 --> 00:12:08,595 האם יש כאן שוטר תורן? - משטרת שדה התעופה. 160 00:12:08,729 --> 00:12:10,097 לך תביא אותם. 161 00:12:34,421 --> 00:12:36,256 (צוחק) 162 00:12:36,990 --> 00:12:39,092 (גבר) תן לי את מפתח הברגים. 163 00:12:39,226 --> 00:12:42,229 - הולך לעבוד שעות נוספות. - (גבר ♪2) רעיון טוב. 164 00:12:43,664 --> 00:12:45,732 בסדר, תחזיק את הסוף הזה. 165 00:12:46,667 --> 00:12:48,135 תראה את זה, בנאדם. 166 00:12:48,969 --> 00:12:53,607 בְּסֵדֶר. מוּשׁלָם. מוּשׁלָם. טוב ללכת. 167 00:12:53,740 --> 00:12:55,008 היי! 168 00:12:56,944 --> 00:12:59,446 זה אזור מוגבל. מה הקטע? 169 00:12:59,580 --> 00:13:01,949 - לא יכולת לחכות לכיפה השמיימה? - אנחנו עובדים כאן. 170 00:13:02,082 --> 00:13:04,084 בוא נראה כמה תעודת זהות. 171 00:13:04,651 --> 00:13:08,255 - (מצחכים) - בטח. אֵין בְּעָיָוֹת. 172 00:13:47,895 --> 00:13:50,731 אוי, בחיי. זִיוּן! 173 00:14:37,544 --> 00:14:39,246 מה זה, צוות תגים? 174 00:15:00,367 --> 00:15:02,202 אה! 175 00:15:03,504 --> 00:15:05,939 (צורח) 176 00:15:12,446 --> 00:15:15,215 אתה אומר שהוא נכנס לכאן והבהב תג? 177 00:15:15,349 --> 00:15:18,085 כֵּן. הוא אמר להחזיר אתכם לכאן. 178 00:15:20,721 --> 00:15:22,556 אוף! אה! 179 00:15:30,597 --> 00:15:33,267 אה! אה! אה! 180 00:15:44,778 --> 00:15:46,747 (הכוס נשברת) 181 00:15:56,657 --> 00:15:58,358 (פעמון האופניים מצלצל) 182 00:16:02,729 --> 00:16:04,331 פאקר! 183 00:16:05,966 --> 00:16:07,434 הַקפָּאָה! 184 00:16:08,936 --> 00:16:12,506 ניחוש יפה, אידיוט. אני שוטר. זה היה האיש הרע. 185 00:16:12,639 --> 00:16:14,741 איפה תעודת הזהות שלך? 186 00:16:19,813 --> 00:16:21,515 בדרך לקליבלנד? 187 00:16:27,020 --> 00:16:29,056 לא, לא הסברת כלום. 188 00:16:29,189 --> 00:16:32,025 הרגע דחפת אותי בחזרה לכאן לתוך מכונית הבקר הזו. 189 00:16:32,159 --> 00:16:34,294 אדוני, אמרו לך שהגזמנו. 190 00:16:34,394 --> 00:16:35,963 עָדִין. נַעֲשָׂה. אני מקבל את זה. 191 00:16:36,029 --> 00:16:39,199 אבל למה אני לא יכול לקבל את המחלקה הראשונה ארוחה שהרשת שלי שילמה עליה? 192 00:16:39,333 --> 00:16:42,236 - אתה יודע מי אני? כן. ראינו את התוכנית שלך. 193 00:16:42,336 --> 00:16:46,373 הפרק שלך, Flying Junk yards, היה מבט אובייקטיבי על בטיחות התעבורה האווירית. 194 00:16:46,473 --> 00:16:50,511 זה לא היה כמעט מעודד כמו Bimbos Of The Sky, נכון, קוני? 195 00:16:50,611 --> 00:16:52,212 אתה חושב שאתה מצחיק. 196 00:16:52,779 --> 00:16:53,981 אתה חושב שאתה מצחיק. 197 00:16:54,081 --> 00:16:55,883 עָדִין. 198 00:16:55,983 --> 00:16:57,251 יש לי את המספר שלך. 199 00:16:57,384 --> 00:16:58,852 ויש לי את שלך. 200 00:16:58,952 --> 00:17:01,154 אז תחנות את זה, אדוני. 201 00:17:02,789 --> 00:17:04,391 עָדִין. 202 00:17:13,700 --> 00:17:15,068 דיילת. 203 00:17:15,169 --> 00:17:16,637 מר תורנברג... 204 00:17:16,737 --> 00:17:18,539 אתה לא יכול לעשות מונופול על הזמן שלי. 205 00:17:18,672 --> 00:17:20,374 אתה לא יכול לשים אותי ליד האישה הזו. 206 00:17:20,440 --> 00:17:21,909 סליחה? 207 00:17:23,510 --> 00:17:26,847 הוא מתכוון שהוא הוגש צו מניעה נגדי. 208 00:17:26,980 --> 00:17:30,050 אסור לי בטווח של 50 רגל ממנו. 209 00:17:30,117 --> 00:17:31,251 50 מטרים. 210 00:17:32,186 --> 00:17:35,822 אז על ידי השארת אותי בקטע הזה, אתה מפר צו בית משפט. 211 00:17:35,923 --> 00:17:38,058 אני יכול לתבוע אותך ואת חברת התעופה הזו. 212 00:17:39,459 --> 00:17:43,697 האישה הזו תקפה אותי, והיא השפילה אותי בפומבי. 213 00:17:50,470 --> 00:17:51,939 מה עשית? 214 00:17:54,041 --> 00:17:56,443 דפק לו שתי שיניים. 215 00:17:56,577 --> 00:17:59,580 תרצה שמפניה? 216 00:18:03,016 --> 00:18:05,919 סליחה, השוטר מקליין. הייתי חייב לבדוק. 217 00:18:06,019 --> 00:18:08,455 הנה החלק והמגן שלך בחזרה. 218 00:18:09,289 --> 00:18:10,591 תוֹדָה. 219 00:18:10,724 --> 00:18:11,924 (כתב) כאן, קצין! 220 00:18:12,025 --> 00:18:14,228 אנחנו מבינים שהיה ירי. 221 00:18:14,328 --> 00:18:17,497 הנוכחות של פקידי משרד המשפטים? 222 00:18:17,631 --> 00:18:20,100 יֵשׁוּעַ! 223 00:18:20,767 --> 00:18:23,871 מה לעזאזל אתם אנשים... מה אתה עושה? 224 00:18:23,937 --> 00:18:27,040 זו זירת פשע. אתה חייב לאטום את האזור הזה. 225 00:18:27,107 --> 00:18:28,242 זה תלוי בקפטן. 226 00:18:28,342 --> 00:18:32,813 אולי כדאי שתיקח אותי עד לקפטן, אז, הא? 227 00:18:43,090 --> 00:18:45,759 איפה קוקרן? - הוא לא הצליח. 228 00:18:54,101 --> 00:18:55,636 אתה מאחר. 229 00:18:57,070 --> 00:18:59,339 נתקלנו בצרות, קולונל. 230 00:18:59,473 --> 00:19:05,445 איזה שוטר... הרג את קוקרן. בקושי התרחקתי, אדוני. 231 00:19:05,546 --> 00:19:07,781 האם הגשמת את המשימה שלך? 232 00:19:07,915 --> 00:19:10,284 כן, אדוני, אבל... קוקרן, אדוני. 233 00:19:10,384 --> 00:19:14,121 ובכן, אז הנזק הוא מינימלי. העונש עלול להיות חמור. 234 00:19:22,663 --> 00:19:25,999 אתה מכשיל אותי שוב, והחדר לא יהיה ריק. 235 00:19:27,467 --> 00:19:29,002 מְפוּטָר. 236 00:19:32,306 --> 00:19:34,842 מיס מיס. אני לא מוצא את הכלב שלי. 237 00:19:34,975 --> 00:19:37,811 מיס. הכלב שלי. דקה אחת, גברתי. 238 00:19:37,945 --> 00:19:39,947 אני רוצה שתמלא את הטופס הזה. 239 00:19:44,885 --> 00:19:46,053 (דפוק על הדלת) 240 00:19:46,186 --> 00:19:48,856 מי זה? היכנס. 241 00:19:48,989 --> 00:19:51,058 קפטן לורנצו? - כן. 242 00:19:51,191 --> 00:19:53,961 אני ג'ון מקליין... כן, אני יודע מי אתה. 243 00:19:54,027 --> 00:19:58,565 אתה התחת שנשבר זה עתה שבעה של FAA וחמש תקנות מחוזיות... 244 00:19:58,699 --> 00:20:02,035 מתרוצץ בשדה התעופה שלי עם אקדח, יורה על אנשים. 245 00:20:02,169 --> 00:20:03,871 איך אתה קורא לחרא הזה? 246 00:20:03,971 --> 00:20:05,205 הגנה עצמית. 247 00:20:05,339 --> 00:20:07,508 מה, אתה חושב שהתג של LA... 248 00:20:07,608 --> 00:20:11,578 הולך להביא לך ארוחת צהריים חינם או משהו בסביבה? 249 00:20:11,712 --> 00:20:14,081 אולי קצת אדיבות מקצועית. 250 00:20:14,214 --> 00:20:16,416 הא! בשדה תעופה בשבוע חג המולד? 251 00:20:16,550 --> 00:20:18,085 אתה בטח צוחק. 252 00:20:18,185 --> 00:20:20,921 בסדר, אדיבות לעזאזל. מה דעתך להיות מקצועי? 253 00:20:21,021 --> 00:20:23,056 הבנים שלך פשוט הלכו מזירת פשע. 254 00:20:23,190 --> 00:20:25,626 אתה לא יכול לסכם את זה בעשר דקות. 255 00:20:25,759 --> 00:20:28,262 אתה חייב לאטום את האזור, אבק להדפסים... 256 00:20:28,395 --> 00:20:30,464 היי, אל תרצה לי, חמודה. 257 00:20:30,597 --> 00:20:33,600 אני יודע מה אני עושה. אנחנו הולכים לאבק את זה. 258 00:20:33,734 --> 00:20:37,070 אנחנו נצלם את כל התמונות. אנחנו נטאטא סיבים. 259 00:20:37,204 --> 00:20:39,773 מתי תעשה את זה? אחרי שעברו 400 אנשים? 260 00:20:39,907 --> 00:20:41,775 יהיה לך מזל לקבל הדפסה מאחד מאנשיך. 261 00:20:41,875 --> 00:20:44,711 - סגור את האזור הזה... הו, סגור את האזור. 262 00:20:44,778 --> 00:20:47,447 זה כל כך פשוט, הא? פשוט לסגור את השטח? 263 00:20:47,581 --> 00:20:51,618 כן, וקיבלתי את כולם מהוועידה של שריינרס... 264 00:20:51,752 --> 00:20:54,121 לצופים המחורבנים כאן! 265 00:20:54,254 --> 00:20:56,223 איבדתי ילדים, אבדו כלבים... 266 00:20:56,356 --> 00:20:58,392 לא עכשיו! מְאוּחָר יוֹתֵר! 267 00:20:58,525 --> 00:20:59,725 יש לי דיפלומטים בינלאומיים. 268 00:20:59,793 --> 00:21:03,931 יש לי אייל מזוין שעף לכאן מגן החיות המזוין! 269 00:21:04,064 --> 00:21:07,201 אבל ג'ון מקליין, יש לו בעיה קטנה. 270 00:21:07,301 --> 00:21:09,536 בוא נסגור כל שדה התעופה המזוין! 271 00:21:09,636 --> 00:21:12,639 מה אתה חושב שהם יגידו למעלה כשאני אומר להם את זה? 272 00:21:12,773 --> 00:21:14,141 התקשר ותגלה. 273 00:21:14,241 --> 00:21:19,146 אני לא צריך זיהוי פלילי מזוין כדי לספר לי זה היה איזה פאנק שגנב מזוודות! 274 00:21:19,279 --> 00:21:21,782 מִטְעָן? הפאנקיסט הזה משך עלי גלוק 7. 275 00:21:21,915 --> 00:21:24,284 זה אקדח פורצלן תוצרת גרמניה. 276 00:21:24,418 --> 00:21:26,620 זה לא מופיע במכונות רנטגן בשדה התעופה... 277 00:21:26,753 --> 00:21:28,689 ועולה יותר ממה שאתה מרוויח בחודש. 278 00:21:28,789 --> 00:21:30,858 תתפלאו מה אני מכין בחודש. 279 00:21:30,991 --> 00:21:32,860 אם זה יותר מ-$1.98... 280 00:21:32,993 --> 00:21:36,163 היי, מקליין, אל תתחיל להאמין לעיתונות שלך, הא? 281 00:21:36,296 --> 00:21:39,633 כן, אני יודע עליך הכל והעניין הזה של נאקטומי באל.איי. 282 00:21:39,766 --> 00:21:43,303 אבל רק בגלל שהטלוויזיה חושבת אתה חרא חם, זה לא הופך את זה לכזה. 283 00:21:43,437 --> 00:21:46,440 תראה, אתה בבריכה הקטנה שלי עכשיו... 284 00:21:46,507 --> 00:21:49,776 ואני הדג הגדול שמנהל את זה. 285 00:21:49,877 --> 00:21:52,646 אז החתמת קצת חיים נמוך. 286 00:21:52,779 --> 00:21:53,779 עָדִין. 287 00:21:53,847 --> 00:21:57,684 אני אשלח את הקפטן המזוין שלך בלוס אנג'לס ציון לשבח מזוין! 288 00:21:57,818 --> 00:21:59,786 עכשיו, לך לעזאזל מהמשרד שלי... 289 00:21:59,853 --> 00:22:02,789 לפני שאזרק אותך של שדה התעופה הארור שלי! 290 00:22:13,300 --> 00:22:15,669 היי, כרמיין, תן לי לשאול אותך משהו. 291 00:22:15,802 --> 00:22:18,205 מה מפעיל קודם את גלאי המתכות: 292 00:22:18,338 --> 00:22:20,908 העופרת בתחת שלך או החרא במוח שלך? 293 00:22:21,041 --> 00:22:22,843 זין שמן. 294 00:22:32,186 --> 00:22:34,154 (גבר) יש תעודה מזהה על הבחור הזה? 295 00:22:34,221 --> 00:22:36,290 (גבר ♪2) זו בעיה של מישהו אחר. 296 00:22:38,559 --> 00:22:41,028 המכונית שלך מוכנה. תחתום ממש כאן. 297 00:22:41,161 --> 00:22:44,898 אני צריך לשאול את זה ואת זה. אני אחזיר את זה מיד. 298 00:22:45,032 --> 00:22:46,166 היי! 299 00:22:47,568 --> 00:22:49,369 היי! יו! לְהַרִים! 300 00:22:50,103 --> 00:22:51,103 יו! 301 00:22:53,240 --> 00:22:54,308 תחזיקו מעמד, בנים. 302 00:22:54,408 --> 00:22:56,210 לְהַרִים. אנחנו חייבים לבדוק משהו. 303 00:22:56,343 --> 00:22:59,346 - מה אתה עושה? - עבודה די מזוויעה. 304 00:22:59,479 --> 00:23:05,118 כל הבלבול שם, שכחת להשיג את ההדפסים של הליצן הזה. 305 00:23:07,054 --> 00:23:08,222 אה! המשיח. 306 00:23:08,355 --> 00:23:10,557 אתה אמור לעשות את זה בחדר המתים. 307 00:23:10,691 --> 00:23:14,228 לא עוד. יש SOP חדש עבור DOAs מה-FAA. 308 00:23:17,431 --> 00:23:20,200 (צוחק) אני לא חושב זה הולך להצליח. 309 00:23:20,334 --> 00:23:21,435 תודה רבה. 310 00:23:30,677 --> 00:23:32,379 (מדבר ספרדית) 311 00:23:56,937 --> 00:23:58,972 (גניחות) 312 00:25:11,078 --> 00:25:13,547 (טבעות) 313 00:25:14,848 --> 00:25:16,216 פאוול כאן. 314 00:25:16,316 --> 00:25:18,819 קח את הטווינקי הזה מהפה שלך ותפוס עיפרון. 315 00:25:18,952 --> 00:25:21,622 (צוחק) היי, ג'ון, מה שלומך? 316 00:25:21,688 --> 00:25:25,158 הולי הקימה אותי יום אחד ואני כאן לבד ב-DC... 317 00:25:25,259 --> 00:25:27,094 עם החותנים שלי. 318 00:25:27,227 --> 00:25:29,096 אה, המחותנים הזקנים, הא? 319 00:25:29,229 --> 00:25:31,665 הם כן אוהבים השוטרים החתנים שלהם. 320 00:25:31,798 --> 00:25:36,503 תקשיב, אל, מה זה מכשיר הפקס מספר שם בתחנה? 321 00:25:36,637 --> 00:25:38,572 אה... 322 00:25:38,705 --> 00:25:42,075 5553212. 323 00:25:42,209 --> 00:25:45,112 3212. חכה רגע, בסדר? 324 00:25:45,212 --> 00:25:47,214 אני רוצה לשלוח לך משהו. 325 00:25:47,347 --> 00:25:48,582 סליחה. 326 00:25:48,715 --> 00:25:51,084 אתה ופקסים? זו התחלה ראשונה. 327 00:25:51,218 --> 00:25:54,721 הולי אמרה לי שאני צריך להתעורר ולהריח את שנות התשעים. 328 00:25:54,855 --> 00:25:57,925 - בדרך זו? - לא. ככה. 329 00:25:58,025 --> 00:26:00,427 חכה. זה הפוך. - זה לא משנה. 330 00:26:00,561 --> 00:26:02,763 בסדר, הנה זה בא. 331 00:26:04,464 --> 00:26:05,933 אני שולח לך משהו עכשיו. 332 00:26:06,033 --> 00:26:08,869 חכה רגע, קאובוי. 333 00:26:22,616 --> 00:26:24,451 טביעות אצבע? 334 00:26:24,585 --> 00:26:26,553 יש לנו כאן קשקשת לא מזוהה. 335 00:26:26,653 --> 00:26:29,857 הקפתי את המעגלים בעט למקרה שהתמסורת מטושטשת. 336 00:26:29,957 --> 00:26:32,726 הפעל את זה דרך המדינה והפדרל, ואם אתה יכול, האינטרפול. 337 00:26:32,860 --> 00:26:35,128 יעשה. ובכן, על מה מדובר? 338 00:26:35,262 --> 00:26:36,730 הו, רק הרגשה שיש לי. 339 00:26:36,864 --> 00:26:41,235 אוץ'. כשאתה מקבל את הרגשות האלה, חברות הביטוח מתחילות לפשוט רגל. 340 00:26:41,301 --> 00:26:44,137 תקשיב, מספר הפקס הוא... 341 00:26:44,238 --> 00:26:46,073 בחלק העליון של השידור... 342 00:26:46,206 --> 00:26:50,310 בחלק העליון של שידור שהרגע קיבלת. 343 00:26:51,812 --> 00:26:52,980 הו, שדה תעופה, הא? 344 00:26:53,113 --> 00:26:56,216 אתה לא משתין בבריכה של מישהו, אתה? 345 00:26:56,283 --> 00:26:59,620 (צוחק) כן, ונגמר לי הכלור. 346 00:27:05,359 --> 00:27:08,128 בדיוק כשהסערה הזו מתחילה לפרוץ... 347 00:27:08,228 --> 00:27:11,532 הלוויין יזין ולהפיל את הנעל השנייה. 348 00:27:11,665 --> 00:27:13,667 תראה את החזית החדשה הזו נכנסת פנימה. 349 00:27:13,800 --> 00:27:15,769 הופך לאח התינוק שלו נראה כמו חרא עוף. 350 00:27:17,437 --> 00:27:21,975 אני יכול לשייף את המסלול ולהפעיל את המחרשות בין הנחיתה... 351 00:27:22,109 --> 00:27:24,611 אם תוריד אותם, תן לי זמן לעבוד. 352 00:27:24,711 --> 00:27:25,712 הבנת. 353 00:27:26,713 --> 00:27:28,282 בסדר, כולם. 354 00:27:28,382 --> 00:27:32,986 בואו נאט את הציפורים שלנו לפני כן יש לנו מגרש חניה מעל הראש. 355 00:27:33,120 --> 00:27:35,622 הקו מתחיל במיסיסיפי... 356 00:27:35,722 --> 00:27:38,392 ועדיף שהם יתחילו לקחת מספרים. 357 00:27:47,367 --> 00:27:49,269 אני יכול להביא לך אחר? 358 00:27:52,306 --> 00:27:53,740 לא, תודה. 359 00:27:53,841 --> 00:27:56,743 אני רק צריך להסתכל על הפנים שלו לעוד 20 דקות. 360 00:27:57,711 --> 00:28:00,881 גבירותיי ורבותיי, זה הקפטן שמדבר. 361 00:28:01,014 --> 00:28:03,750 זה עתה הודיעו לי מאת דאלס בקרת תנועה... 362 00:28:03,851 --> 00:28:06,019 שיש מזג אוויר חזית לפנינו. 363 00:28:06,687 --> 00:28:09,690 יכול להיות שאנחנו כאן למעלה עוד קצת. 364 00:28:09,823 --> 00:28:11,358 תודה לך. 365 00:28:11,425 --> 00:28:13,227 במחשבה שניה... 366 00:28:19,199 --> 00:28:21,001 - (טבעות) - אל? 367 00:28:21,134 --> 00:28:23,070 היי, אני ממש כאן, שותף. 368 00:28:23,203 --> 00:28:26,039 תיק הסטיפס שלך הוא עובר עכשיו. 369 00:28:28,041 --> 00:28:30,511 - מה אתה יכול לספר לי עליו? - הוא מת. 370 00:28:30,611 --> 00:28:32,713 היית צריך מחשב להבין את זה? 371 00:28:32,846 --> 00:28:34,715 לא, לא. אתה לא עוקב אחרי. 372 00:28:34,848 --> 00:28:38,886 לפי משרד הביטחון, הוא מת כבר שנתיים. 373 00:28:39,019 --> 00:28:40,387 מַה? 374 00:28:40,521 --> 00:28:43,257 נכון. סמל אוסוולד קוקרן. 375 00:28:43,357 --> 00:28:45,058 יועץ אמריקאי בהונדורס. 376 00:28:45,158 --> 00:28:48,629 נהרג בתאונת מסוק 5-11-88. 377 00:28:48,762 --> 00:28:50,397 קָצִין. 378 00:28:50,531 --> 00:28:54,902 קרא בין השורות, והייתי אומר זה נראה כמו הרבה דברים עם תיק שחור. 379 00:28:55,002 --> 00:28:56,370 כן, אני רואה את זה. 380 00:28:56,436 --> 00:28:58,906 - בסדר, אל. תודה רבה. היי, בכל עת. 381 00:28:59,039 --> 00:29:00,407 בְּסֵדֶר. 382 00:29:01,808 --> 00:29:06,380 תגיד, אני סוגר בעוד שעה בערך. אולי נוכל ללכת לשתות משהו? 383 00:29:09,183 --> 00:29:11,985 רק הפקס, גברתי. רק הפקס. 384 00:29:17,057 --> 00:29:20,194 היי, חכה שנייה. אני רואה מישהו. אני אתקשר אליך בחזרה. 385 00:29:25,999 --> 00:29:27,901 רוח הרפאים של חג המולד בעבר. 386 00:29:28,001 --> 00:29:30,604 נאקטומי? לָה? אתה ג'ון מקליין, נכון? 387 00:29:30,737 --> 00:29:32,372 - מי אתה? סם קולמן. 388 00:29:32,472 --> 00:29:33,472 חדשות WNTW. 389 00:29:34,575 --> 00:29:35,809 סליחה. 390 00:29:35,943 --> 00:29:37,978 תן לי הפסקה. ראיתי את הנוקשה. 391 00:29:38,111 --> 00:29:40,614 המילה היא שזו הייתה עבודת היד שלך. 392 00:29:40,747 --> 00:29:43,116 לא. אני עושה רק מחט. 393 00:29:48,388 --> 00:29:52,025 גָדוֹל. הלאומי פשוט נסגר. קפוא לגמרי. 394 00:29:52,159 --> 00:29:53,994 הם ישלחו לנו את המטוסים שלהם. 395 00:29:54,127 --> 00:29:55,295 חג שמח, שמח. 396 00:29:55,429 --> 00:29:57,764 החלק הגרוע ביותר, מר טרודו, הייתה העיתונות. 397 00:29:57,865 --> 00:30:00,400 הם היו כאן בשביל סיפור אספרנסה... 398 00:30:00,501 --> 00:30:04,271 אז הם קיבלו את זה ממש על חדשות מזוינות, כתמי דם והכל. 399 00:30:04,404 --> 00:30:07,407 אני רוצה לנעול כל כתב ארור לצאת משדה התעופה... 400 00:30:07,474 --> 00:30:10,310 אבל הם היו מושכים החרא הזה של חופש הביטוי עלינו. 401 00:30:10,410 --> 00:30:12,246 אז ה-ACLU יהיה על כולנו. 402 00:30:12,346 --> 00:30:16,416 רצח בטלוויזיה. התחלה מטורפת לשבוע חג המולד. 403 00:30:16,517 --> 00:30:20,120 מה זה? עניין של כנופיה כמו בפעם הקודמת? 404 00:30:20,254 --> 00:30:23,056 רק אם הכנופיות שלך יקבלו האימונים שלהם בפורט בראג. 405 00:30:24,658 --> 00:30:26,258 - מי זה לעזאזל? אה-אה, מקליין. 406 00:30:26,326 --> 00:30:29,263 אני שוטר... - באזור לא מורשה. 407 00:30:29,363 --> 00:30:31,265 לוס אנג'לס, מר טרודו, אל תתכוון לחרא. 408 00:30:31,331 --> 00:30:34,001 על זה אמרתי בדיקת הכולסטרול האחרונה שלי. 409 00:30:34,134 --> 00:30:37,804 אז מה הבעיה שלך, סגן מקליין? 410 00:30:39,339 --> 00:30:41,341 אני בטוח שקפטן לורנצו הסביר... 411 00:30:41,475 --> 00:30:43,710 ההטעיה הקטנה עם הגנבים הקטנים. 412 00:30:43,844 --> 00:30:46,046 אולי הוא יכול להסביר את זה. 413 00:31:05,098 --> 00:31:06,567 כל המערכות נקשו, קולונל. 414 00:31:06,700 --> 00:31:07,901 תדליק אותו. 415 00:31:23,183 --> 00:31:26,687 H מינוס חמש דקות. תעמוד מהצד. 416 00:31:27,788 --> 00:31:31,758 בסדר, יש לנו גופה בחדר המתים שנראה שמת פעמיים. 417 00:31:31,892 --> 00:31:34,561 בהנחה שזו לא שגיאת מחשב, מה אנחנו מניחים 418 00:31:34,661 --> 00:31:36,930 שמישהו עוסק להתעסק עם שדה התעופה הזה. 419 00:31:37,064 --> 00:31:39,032 מה לעזאזל זה אמור להביע? 420 00:31:39,099 --> 00:31:42,970 אני יודע שאנחנו טמבלים כאן למעלה, אז תן לנו לטעום מהגאונות שלך. 421 00:31:43,103 --> 00:31:45,372 זו חטיפה, שוד או מה? 422 00:31:45,506 --> 00:31:49,076 תראה, אני לא בטוח... הו, הוא לא בטוח. אני המום(!) 423 00:31:49,209 --> 00:31:50,577 אני צריך לשכב. 424 00:31:50,711 --> 00:31:52,880 רק אנשי מקצוע עושים את זה הרבה. 425 00:31:52,980 --> 00:31:54,781 לא גנבי מזוודות ולא פאנקיסטים. 426 00:31:54,882 --> 00:31:57,718 - מקצועי במה? - מה לעזאזל אתה חושב שזה? 427 00:31:57,784 --> 00:31:58,886 סיירת הבטיחות? 428 00:31:58,986 --> 00:32:00,954 זה קורות החיים? של שכיר חרב מקצועי. 429 00:32:01,088 --> 00:32:03,090 סוחר הסמים הגדול בעולם מגיע לכאן. 430 00:32:03,223 --> 00:32:04,858 אתה צריך כלל שקופיות כדי לפתור את זה... 431 00:32:04,958 --> 00:32:07,961 או גופה אחרת בשקית לפני שאתה שואל שאלות? 432 00:32:08,061 --> 00:32:11,398 אתה זה שנתן לנו הגוף המזוין הזה. תזכור את זה. 433 00:32:11,532 --> 00:32:12,966 כן, אני זוכר את זה. 434 00:32:20,107 --> 00:32:24,244 לורנצו, כל המשמרת שלך מפקדים מדווחים. עכשיו. 435 00:32:24,311 --> 00:32:25,471 אתה לא מתעסק בזה?! 436 00:32:25,546 --> 00:32:29,082 הם צריכים לדווח על כל דבר חריג, טריוויאלי ככל שיהיה. הבנת את זה? 437 00:32:29,183 --> 00:32:30,250 כן, הבנתי. 438 00:32:30,350 --> 00:32:32,719 - הו, אלוהים! - מה? 439 00:32:32,819 --> 00:32:36,123 - המסלולים. - מה לעזאזל? 440 00:32:36,256 --> 00:32:38,792 - הם סוגרים. - ישוע המשיח. 441 00:32:44,965 --> 00:32:47,201 לך עכשיו לתאורת חירום. 442 00:32:47,768 --> 00:32:50,270 חֵרוּם. אנחנו בקוד צהוב. 443 00:32:50,370 --> 00:32:52,172 מערכות גיבוי לא יעלו. 444 00:32:52,306 --> 00:32:55,209 - פנו למסוף אחר. בובי, מה יש לך? 445 00:32:55,309 --> 00:32:58,946 - כלום. הרשת מושבתת. - האם להתקשר לחברת החשמל? 446 00:32:59,046 --> 00:33:00,848 אנחנו על אותה רשת ארורה. חם לנו. 447 00:33:00,981 --> 00:33:02,901 (רדיו) דאלס, מה קורה? אני בגישה. 448 00:33:02,983 --> 00:33:06,320 - לשמור על עמדה. לַחֲזוֹר עַל. - מה קורה שם למטה? 449 00:33:06,453 --> 00:33:07,688 רוג'ר. אנחנו על זה. 450 00:33:07,821 --> 00:33:10,490 אנחנו לא מסוגלים כרגע. לְעַכֵּב. - פוג'י 604. 451 00:33:10,591 --> 00:33:13,660 בצע גישה שהוחמצה שפורסמה נוהל והחזק. 452 00:33:13,794 --> 00:33:16,363 TWA 23, לא מצליח לנקות אותך לגישה בזמן זה. 453 00:33:16,496 --> 00:33:19,066 לטפס ותשמור על אלף אפס. 454 00:33:19,199 --> 00:33:22,336 בדקתי את כל המערכות. זה לא קורה. 455 00:33:35,249 --> 00:33:36,250 כן, כן, כן... 456 00:33:36,383 --> 00:33:39,853 - איך זה נראה? - בקרת גישה, זה נעלם. 457 00:33:39,987 --> 00:33:43,156 יֵשׁוּעַ! מערכת הנחיתה של המכשיר מושבתת. 458 00:33:44,224 --> 00:33:46,527 מְאוּשָׁר. ILS מת. 459 00:33:46,660 --> 00:33:49,062 כל מערכת לעזאזל מתה. 460 00:33:49,196 --> 00:33:51,798 ומסכי INMAC מושבתים. 461 00:33:56,003 --> 00:33:59,973 שימו לב כל הבקרים. תְשׁוּמַת לֵב. יש לנו התראה אדומה בקוד. 462 00:34:00,073 --> 00:34:02,910 (PA) כל מטוס מתקרבים למגזר שלנו... 463 00:34:03,010 --> 00:34:05,045 ולא כבר בפנים דפוס הנחיתה שלנו... 464 00:34:05,179 --> 00:34:07,281 מופנה אליהם שדה תעופה חלופי. 465 00:34:07,414 --> 00:34:11,451 כולם כבר בגישה או בתוך התבנית שלנו... 466 00:34:11,552 --> 00:34:13,921 מחזיק בסמנים החיצוניים. 467 00:34:14,054 --> 00:34:16,723 ערמו אותם, ארזו אותם ותארזו אותם. 468 00:34:16,857 --> 00:34:18,025 מַהֲלָך. 469 00:34:19,126 --> 00:34:20,594 תכניס מישהו לזה! 470 00:34:20,727 --> 00:34:21,995 (מצפצף) 471 00:34:23,830 --> 00:34:26,567 בסדר. אף מילה מזה לא יוצאת מהחדר הזה. 472 00:34:26,667 --> 00:34:29,203 חייבים להיות 15,000 איש בשדה התעופה הזה... 473 00:34:29,303 --> 00:34:30,871 ואנחנו לא צריכים פאניקה. 474 00:34:31,004 --> 00:34:34,007 פשוט קנינו את עצמנו אולי שעתיים. 475 00:34:34,107 --> 00:34:37,044 אחרי זה, מטוסים דלים בדלק לא יסתובב. 476 00:34:37,110 --> 00:34:39,780 הם יצנחו על מדשאת הבית הלבן. 477 00:34:42,549 --> 00:34:45,953 מקליין, זה מה שציפית? 478 00:34:47,487 --> 00:34:49,289 לא. 479 00:34:49,423 --> 00:34:51,458 זו רק ההתחלה. 480 00:34:52,726 --> 00:34:55,562 (מצפצף) 481 00:34:55,629 --> 00:34:56,930 קו חם של FAA. 482 00:34:57,064 --> 00:34:58,765 איך יכלו לדעת כבר? 483 00:34:58,866 --> 00:35:00,133 הם לא יכולים. 484 00:35:02,035 --> 00:35:04,071 אולי זה הבנים מי משך את התקעים שלך. 485 00:35:04,204 --> 00:35:06,073 שים אותו על הרמקול. 486 00:35:07,441 --> 00:35:10,511 (דובר) שימו לב, מגדל דאלס. תְשׁוּמַת לֵב. 487 00:35:10,611 --> 00:35:14,114 הם אומרים שעיוורים הופכים מאוד קשוב בדרך של פיצוי. 488 00:35:14,248 --> 00:35:17,985 עכשיו כשאתה עיוור וחירש, אני חושב שתפסתי את תשומת הלב שלך. 489 00:35:18,118 --> 00:35:21,455 אני מודע למקליטים שלך פעילים, אז אני אהיה זריז. 490 00:35:21,588 --> 00:35:24,758 אתה יכול להשמיע אותי מאוחר יותר כאוות נפשך. 491 00:35:24,825 --> 00:35:27,327 איך הגעת לקו הזה? מי זה? 492 00:35:28,228 --> 00:35:29,997 מי אני לא חשוב. 493 00:35:30,097 --> 00:35:31,298 מה שאני רוצה... 494 00:35:31,431 --> 00:35:35,469 ובכן, אם אתה לא רוצה את המטוסים האלה להתחיל להתיז לתוך הפוטומאק... 495 00:35:35,602 --> 00:35:38,438 כשנגמר להם הדלק, מה שאני רוצה זה מאוד חשוב. 496 00:35:38,539 --> 00:35:42,075 מטוס ינחת בשדה התעופה הזה תוך 58 דקות. 497 00:35:42,176 --> 00:35:45,445 זה FM-1: Foreign Military One. 498 00:35:45,546 --> 00:35:49,349 אני בטוח שאתה מודע לטבע... - אספרנסה? 499 00:35:49,483 --> 00:35:51,919 מהטיסה הזו, ה חשיבות המטען שלו. 500 00:35:52,019 --> 00:35:55,189 אף אחד לא יפגוש את המטוס הזה. 501 00:35:55,289 --> 00:35:58,292 הוא ינחת על מסלול מהייעוד שלי... 502 00:35:58,392 --> 00:36:01,862 איפה זה יישאר מבודד ולא מתקרב. 503 00:36:01,995 --> 00:36:04,464 זה יסכם העניין שלי במטוס הזה... 504 00:36:04,565 --> 00:36:06,300 והאחריות שלך לכך. 505 00:36:06,366 --> 00:36:10,404 במקביל, אני רוצה הסבת מטען 747... 506 00:36:10,504 --> 00:36:12,539 בדלק מלא... 507 00:36:12,673 --> 00:36:14,875 והעמיד לרשותי. 508 00:36:15,008 --> 00:36:18,512 יש לך עוד שתי דקות לייעץ למטוסים נכנסים... 509 00:36:18,645 --> 00:36:20,085 להחזיק בסמן הרדיו החיצוני שלהם. 510 00:36:20,147 --> 00:36:22,983 אחרי זה, תוכל לקבל בלבד. 511 00:36:23,116 --> 00:36:25,953 כל ניסיון לשחזר את המערכות שלך, ייפגש... 512 00:36:26,019 --> 00:36:27,721 על ידי עונשים חמורים. 513 00:36:27,821 --> 00:36:28,889 הוא מבלף. 514 00:36:30,290 --> 00:36:31,525 לעזאזל, אתה לא יכול לעשות את זה. 515 00:36:31,658 --> 00:36:33,694 אני עושה את זה. 516 00:36:41,668 --> 00:36:44,137 בסדר, תקשיב. אני צריך שתצייר קוד 15. 517 00:36:44,238 --> 00:36:46,306 יש לי רעיון, ואני צריך את עזרתכם. 518 00:36:46,406 --> 00:36:48,141 אם אספרנסה תגיע לארץ... 519 00:36:48,242 --> 00:36:50,777 ללא הסכמי הסגרה, אנחנו דפוקים. 520 00:36:50,911 --> 00:36:54,081 הם מדברים איתנו על המערכת שלנו. הם חייבים להיות קרובים. 521 00:36:54,214 --> 00:36:56,183 האנשים שלי יפרקו את שדה התעופה הזה. 522 00:36:56,250 --> 00:36:57,985 בדיוק בזמן, הא? 523 00:36:58,051 --> 00:37:00,587 יש לי יחידה ממדרגה ראשונה כאן, צוות SWAT והכל. 524 00:37:00,721 --> 00:37:03,390 אנחנו לא צריכים כל קוורטרבקים של יום שני בבוקר. 525 00:37:03,457 --> 00:37:06,226 אשתי על אחד המטוסים הם מזדיינים עם! 526 00:37:06,360 --> 00:37:07,895 אז אני במגרש המשחקים. 527 00:37:07,995 --> 00:37:11,798 אם היית מזיז את התחת השמן שלך בעבר, לא היינו עמוק בחרא עכשיו. 528 00:37:11,999 --> 00:37:14,268 זהו. בִּטָחוֹן. יצאת מכאן. 529 00:37:14,401 --> 00:37:16,470 מר טרודו, יש תקנות של ה-FAA... 530 00:37:16,603 --> 00:37:19,706 לגבי אנשים לא מורשים במגדל הפיקוח! 531 00:37:19,773 --> 00:37:21,775 אנחנו רק צריכים למצוא דרך לשדר. 532 00:37:21,909 --> 00:37:24,645 מישהו רוצה לרוץ לרדיו שאק בשביל משדר? 533 00:37:24,745 --> 00:37:27,281 יש לנו אחד - האגף הטרמינל שהם בונים. 534 00:37:27,414 --> 00:37:29,049 20 חברות תעופה כשזה יסתיים... 535 00:37:29,183 --> 00:37:32,586 הכל עם מחשבי הזמנה בסידור אנטנה נחמד. 536 00:37:32,719 --> 00:37:36,423 ראה את מר מקליין בחוץ. אין לך עניין להיות כאן למעלה. 537 00:37:36,557 --> 00:37:39,226 כל מה שאנחנו צריכים נמצא ליד שדרת השחקים באגף... 538 00:37:39,359 --> 00:37:41,929 רק יושב שם, מחכה לעלות לקו. 539 00:37:42,062 --> 00:37:44,631 לעזאזל, טרודו, יש לך עסק עם מקצוענים. 540 00:37:44,765 --> 00:37:46,633 אתה לא יכול להתעסק עם האנשים האלה! 541 00:37:46,733 --> 00:37:48,268 סם קולמן. חדשות WNTW. 542 00:37:48,402 --> 00:37:51,071 יש הרבה שמועות שמתעופפות. 543 00:37:51,138 --> 00:37:53,473 אין מצב. אין מצב, גברת. לעזאזל, לא. לא. 544 00:37:53,607 --> 00:37:55,742 זה אסור, קולמן. 545 00:37:55,843 --> 00:37:57,477 (קפטן) תוציא אותם מכאן! 546 00:37:57,578 --> 00:38:00,147 כל מה שאתה יכול לחשוב עליו, הם יחשבו גם! 547 00:38:00,280 --> 00:38:02,115 תוריד את הידיים המזוינות שלך ממני. 548 00:38:02,249 --> 00:38:04,117 (קפטן) פשוט תוציא אותם מכאן. 549 00:38:05,686 --> 00:38:06,420 אבטחת לובי... 550 00:38:06,553 --> 00:38:08,322 - היכנס. טומלסון כאן. 551 00:38:08,455 --> 00:38:10,090 זה קפטן לורנצו. 552 00:38:10,224 --> 00:38:12,392 יש לנו שני אנשים לא מורשים במגדל. 553 00:38:12,492 --> 00:38:14,394 האם היית מקבל את האגודל שלך מהתחת שלך? 554 00:38:14,461 --> 00:38:18,298 תוציא אותם מהמעלית, או שתקבלו תלוש ורוד לחג המולד. 555 00:38:18,432 --> 00:38:20,868 10-4. בוא נלך. 556 00:38:21,001 --> 00:38:22,803 לעזאזל! 557 00:38:23,704 --> 00:38:26,240 משהו שיכול לחשוב עליו? אי אפשר להתעסק עם מי? 558 00:38:26,340 --> 00:38:27,708 לְחַרְבֵּן. תחזיק מעמד שם. 559 00:38:27,808 --> 00:38:28,942 - בשביל מה? - פשוט תחזיק מעמד! 560 00:38:29,476 --> 00:38:32,312 סוחר סמים גדול בדרך לכלא. 561 00:38:32,446 --> 00:38:34,147 קרב יריות בשדה התעופה. 562 00:38:34,281 --> 00:38:37,184 כל בקר בבית הקפה מקבל צפצוף... 563 00:38:37,284 --> 00:38:38,719 ואתה מטלטל את הסירה. 564 00:38:38,819 --> 00:38:41,355 קֶשֶׁר? קדימה, מקליין. רק כמה מילים. 565 00:38:41,488 --> 00:38:43,123 בסדר, רק כמה מילים. תזדיין. 566 00:38:43,190 --> 00:38:46,426 תודה, אבל כבר קיבלתי זה מקולונל סטיוארט. 567 00:38:47,961 --> 00:38:52,266 סטיוארט. הבחור שקיבל שימורים על ידי הקונגרס. זה מי שהוא היה. 568 00:38:52,366 --> 00:38:53,901 מי הוא מי? מַה? היי... 569 00:38:54,034 --> 00:38:57,371 ששש! זה בסדר, עשיתי את זה בעבר. 570 00:39:08,048 --> 00:39:09,449 היי. - היי. 571 00:39:10,350 --> 00:39:12,386 - איפה השני? - קלסטרופובי, אני מניח. 572 00:39:14,922 --> 00:39:18,225 זו מערכת VHF, אבל המטוסים כל כך קרובים שזה בסדר. 573 00:39:18,358 --> 00:39:21,461 אני יכול לתקן את התדר שלנו תוך 30 דקות, וחוט בקרוסאובר. 574 00:39:21,528 --> 00:39:23,897 אפילו המטוסים לא לדעת את ההבדל. 575 00:39:24,298 --> 00:39:26,834 קבל את מה שאתה צריך. לִלווֹת. לִגנוֹב. לַהֲרוֹג. 576 00:39:26,934 --> 00:39:29,203 אני רוצה את צוות ה-SWAT שלי ללכת איתו ככיסוי. 577 00:39:29,336 --> 00:39:32,072 מה שאנחנו יכולים לחשוב עליו, הם יכולים לחשוב גם עליהם. 578 00:39:37,678 --> 00:39:40,180 הו, בנאדם. אני לא מאמינה לזה לעזאזל. 579 00:39:40,314 --> 00:39:42,649 עוד מרתף. עוד מעלית. 580 00:39:42,749 --> 00:39:46,086 איך יכול לקרות אותו חרא לאותו בחור פעמיים? 581 00:40:03,103 --> 00:40:05,706 (מוזיקה רחוקה) 582 00:40:07,407 --> 00:40:09,443 (מה לעזאזל?) 583 00:40:09,576 --> 00:40:11,612 ♪ קייפ קוד הישן 584 00:40:21,255 --> 00:40:27,628 ♪ אם אתם אוהבים טעם של תבשיל לובסטר 585 00:40:28,395 --> 00:40:34,168 ♪ מוגש ליד חלון עם נוף לים 586 00:40:34,868 --> 00:40:41,808 ♪ בטוח תתאהב עם אולד קייפ קוד 587 00:40:44,611 --> 00:40:45,611 מי אתה? 588 00:40:47,114 --> 00:40:50,884 אני מרווין. מרווין. אני מרווין. 589 00:40:50,984 --> 00:40:53,654 חשבתי שאתה מנסה לגנוב את התקליטים שלי. 590 00:40:54,421 --> 00:40:56,757 אני רק השוער. 591 00:41:03,163 --> 00:41:05,165 זוהי גישת דאלס לכל המטוסים... 592 00:41:05,299 --> 00:41:07,267 מחזיק במערבולת Potomac. 593 00:41:07,367 --> 00:41:10,037 אנחנו חווים כמה בעיות טכניות. 594 00:41:10,137 --> 00:41:12,272 תנאי מזג האוויר, שהידרדרו... 595 00:41:12,372 --> 00:41:16,844 היו עכשיו מסובכים על ידי גורם אנושי בלתי צפוי. 596 00:41:16,977 --> 00:41:20,647 זה השפיע על כולם של הציוד האלקטרוני שלנו... 597 00:41:20,781 --> 00:41:22,816 והגיבויים המיותרים שלהם. 598 00:41:22,950 --> 00:41:26,620 כתוצאה מכך, הניוו שלנו ומערכות הגישה מושבתות. 599 00:41:26,753 --> 00:41:29,022 אנחנו מצפים להפסיד קול עוד דקה. 600 00:41:29,156 --> 00:41:30,524 אנחנו רוצים שתמשיך... 601 00:41:30,657 --> 00:41:33,594 מחזיק בסמן החיצוני לפי ההוראות... 602 00:41:33,660 --> 00:41:35,629 ולחכות להנחיות נוספות. 603 00:41:35,762 --> 00:41:37,764 ברגע שנחזור לרשת... 604 00:41:37,865 --> 00:41:41,034 אנחנו נזרז את הנחיתות שלך על בסיס חירום של דלק. 605 00:41:42,536 --> 00:41:44,605 בהצלחה. 606 00:41:46,306 --> 00:41:48,175 אלוהים יברך. 607 00:41:53,814 --> 00:41:55,015 בסדר, שנה את הלוחות. 608 00:41:59,219 --> 00:42:01,989 (מלמל) 609 00:42:05,959 --> 00:42:07,995 (טלפון מצלצל) 610 00:42:23,544 --> 00:42:25,078 היי, תעמוד מאחור. 611 00:42:25,212 --> 00:42:27,714 - אגף ה-skywalk. - לא! שדרת השחקים באגף. 612 00:42:27,848 --> 00:42:31,218 זה הדבר האחרון ששמעתי לפני שהם העיפו אותי. 613 00:42:31,351 --> 00:42:33,554 ובכן, תן לי לראות כאן, עכשיו. 614 00:42:33,687 --> 00:42:35,455 ובכן, זה בטח זה שם. 615 00:42:35,556 --> 00:42:40,260 לִרְאוֹת? זו הפלטפורמה המוגבהת ויש את הטרמינל החדש. 616 00:42:40,394 --> 00:42:41,862 הנה המסלול שלך. 617 00:42:42,429 --> 00:42:45,265 צוואר בקבוק ארור. מקום נחמד למארב. 618 00:42:46,867 --> 00:42:49,937 מה הדרך המהירה ביותר אתה יכול להוציא אותי למקום הזה? 619 00:42:52,539 --> 00:42:55,876 דבר מהסוג הזה לא היה בתיאור התפקיד שלי. 620 00:42:55,943 --> 00:43:00,080 מר בארנס, אנחנו נשמור על הגב שלך. - כן? מי צופה בשלך? 621 00:43:11,425 --> 00:43:13,260 צינור אוורור ראשי. 622 00:43:14,194 --> 00:43:15,729 צינור אוורור... 623 00:43:16,663 --> 00:43:18,131 ובינגו. 624 00:43:18,232 --> 00:43:19,433 רק פעם אחת... 625 00:43:19,566 --> 00:43:22,936 אני רוצה חג מולד רגיל ורגיל. 626 00:43:24,738 --> 00:43:29,610 ביצים, עץ חג המולד מזוין... 627 00:43:29,743 --> 00:43:31,678 קצת הודו. 628 00:43:31,812 --> 00:43:33,280 אבל, לא! 629 00:43:33,347 --> 00:43:37,251 אני צריך לזחול מסביב בפח המזוין הזה! 630 00:43:42,589 --> 00:43:44,791 אנחנו במדרחוב האגף. אני יכול לראות את המערך. 631 00:43:44,925 --> 00:43:47,928 אני אתקשר אליך לבדיקת פרוטוקול כשהוא חם. 632 00:43:47,995 --> 00:43:49,162 זה הכל לבינתיים. 633 00:43:49,296 --> 00:43:51,765 (בארנס) סמל, אנחנו צריכים עוד ציוד. 634 00:43:51,899 --> 00:43:53,767 אני רוצה לשלוח אחד של החבר'ה שלך על זה. 635 00:43:53,834 --> 00:43:55,636 נכון, אדוני. הבנת. 636 00:43:57,704 --> 00:43:58,805 מה לעזאזל? 637 00:43:58,939 --> 00:44:00,641 מה לעזאזל קורה? 638 00:44:00,774 --> 00:44:02,843 היי! שים את זה בחזרה! 639 00:44:04,945 --> 00:44:07,681 היי, אידיוט, איך אני נראה לך 640 00:44:08,515 --> 00:44:10,250 ברווז יושב. 641 00:44:11,952 --> 00:44:12,986 קח אותו! 642 00:44:14,655 --> 00:44:15,655 לְחַרְבֵּן! 643 00:44:17,291 --> 00:44:20,561 לעזאזל. אני שונא את זה כשאני צודק. 644 00:44:24,932 --> 00:44:26,700 לְהַשְׁגִיחַ! רד למטה! 645 00:44:38,312 --> 00:44:39,947 אה! 646 00:44:56,597 --> 00:44:58,232 אה! 647 00:45:12,346 --> 00:45:15,182 (ירי) 648 00:45:17,251 --> 00:45:19,319 (ירי מפסיק) 649 00:46:06,433 --> 00:46:07,668 תישאר למטה! 650 00:46:22,549 --> 00:46:23,817 זִיוּן! 651 00:46:32,326 --> 00:46:33,560 קדימה. 652 00:46:54,615 --> 00:46:56,683 בן זונה מזוין. 653 00:47:03,290 --> 00:47:04,290 אה! 654 00:47:14,168 --> 00:47:15,202 לְחַרְבֵּן. 655 00:47:15,903 --> 00:47:17,304 אה! אוף! 656 00:47:25,679 --> 00:47:28,682 אני הולך לבעוט בתחת המזוין שלך. 657 00:48:01,882 --> 00:48:04,952 - בחיי. - אתה בסדר? 658 00:48:05,052 --> 00:48:08,956 כֵּן. אבל מערך האנטנות... אני צריך להגיע אליו ולהגדיר אותו. 659 00:48:13,894 --> 00:48:15,062 רד למטה! 660 00:48:34,515 --> 00:48:36,583 (לעזאזל.) 661 00:48:38,218 --> 00:48:39,453 פיתיון. 662 00:48:42,089 --> 00:48:43,624 תעיף אותנו. 663 00:48:43,724 --> 00:48:47,294 לגרום ללורנצו להקריב את מיטב אנשיו. 664 00:48:51,231 --> 00:48:53,767 לגרום לך לבזבז את הזמן שלך... 665 00:48:56,737 --> 00:48:58,572 זמן שאין לנו. 666 00:49:12,719 --> 00:49:15,155 אני חושב שאתה קרוב יותר מ-50 יארד. 667 00:49:15,289 --> 00:49:18,792 כך גם המטוס הזה. לְמַעֲשֶׂה. 668 00:49:18,926 --> 00:49:21,094 כֵּן. יש לא מעט כאלה. 669 00:49:21,195 --> 00:49:23,197 זה נראה כמו פקק תנועה רגיל. 670 00:49:23,330 --> 00:49:25,299 אין בזה שום דבר קבוע. 671 00:49:25,899 --> 00:49:27,835 לִרְאוֹת? אתה מסוקרן. 672 00:49:27,935 --> 00:49:30,604 זו המתנה שלי, גברת מקליין. אני שם לב לדברים. 673 00:49:30,737 --> 00:49:35,442 דברים שאנשים אחרים לא יראו. ככה אני גורם לאנשים להיות סקרנים. 674 00:49:35,576 --> 00:49:37,344 אתה לא מתכוון לבחילה? 675 00:49:37,477 --> 00:49:41,782 מַבָּט. לעם יש זכות לדעת הכל על כולם. 676 00:49:41,915 --> 00:49:43,951 הפרעת את זה. 677 00:49:44,051 --> 00:49:46,920 תקשיב, באסטר. סיכנת את הילדים שלי. 678 00:49:46,987 --> 00:49:49,923 לא עשית את זה לכל דבר אצילי כמו העם. 679 00:49:50,023 --> 00:49:51,758 הפעם היחידה שאתה רואה את האנשים... 680 00:49:51,825 --> 00:49:54,394 זה כאשר אתה מסתכל למטה כדי לראות על מה אתה דורך. 681 00:49:59,299 --> 00:50:01,335 לִי? כן, אני אחיה. 682 00:50:01,468 --> 00:50:03,604 אבל צוות ה-SWAT של לורנצו מת... 683 00:50:03,704 --> 00:50:06,173 ומערך האנטנות נעלם. 684 00:50:06,306 --> 00:50:08,408 - (מצפצף) - לא ראית את זה?! 685 00:50:09,977 --> 00:50:12,379 קשה לחפש נס חדש. 686 00:50:13,947 --> 00:50:16,850 (בארנס) החזק דקה. אני מיד אחזור. 687 00:50:16,984 --> 00:50:19,019 החזק לשנייה. משהו קורה. 688 00:50:19,152 --> 00:50:22,055 כֵּן. רק תחזיק מעמד דקה. 689 00:50:22,155 --> 00:50:25,058 אני אומר שוב, צוות הנספח, תן לנו נציג לשבת. 690 00:50:26,326 --> 00:50:29,396 צוות האגף, היכנס. אתה מעתיק? 691 00:50:30,697 --> 00:50:32,399 יש עליו סקרמבלר. 692 00:50:32,533 --> 00:50:34,801 אתה יכול לעשות עם זה משהו? 693 00:50:36,036 --> 00:50:39,973 לא. מצב הערבול הזה חייב להפעיל בלוח קוד זה. 694 00:50:40,073 --> 00:50:43,177 גם אם נסרוק את התדירות שלהם, אנחנו לא יכולים להקשיב. 695 00:50:43,243 --> 00:50:45,283 - החבר'ה האלה מקצוענים. - גם אתה. שבור את הקוד. 696 00:50:45,379 --> 00:50:47,414 אני רוצה לשמוע מה הממזרים האלה אומרים. 697 00:50:47,548 --> 00:50:50,217 זהו לוח בקרה בן עשר ספרות. קריאה בת שש ספרות. 698 00:50:50,284 --> 00:50:52,886 לעזאזל, יכול להיות מיליון שילובים. 699 00:50:53,020 --> 00:50:56,924 בפעם הבאה שתהרוג אחד מהחבר'ה האלה, לגרום לו להזין קודם את הקוד. 700 00:50:57,057 --> 00:50:58,192 כֵּן. 701 00:50:59,426 --> 00:51:02,763 אדוני, בדיוק עקבנו אחר שיחה מהמהנדס הראשי שלהם. 702 00:51:02,896 --> 00:51:05,432 הוצאנו את צוות ה-SWAT שלהם, לחלוטין. 703 00:51:05,566 --> 00:51:08,302 צדקת. הם הלכו על מערך האנטנות. 704 00:51:08,402 --> 00:51:12,072 - אנחנו עומדים בלוחות הזמנים. - לאבד את הצוות שלנו לא היה חלק מהתוכנית. 705 00:51:17,377 --> 00:51:19,012 שימו לב, מגדל דאלס. 706 00:51:19,112 --> 00:51:20,848 שימו לב, מגדל הפיקוח של דאלס. 707 00:51:20,914 --> 00:51:24,017 מר טרודו, אני יודע שאתה מקשיב. 708 00:51:24,084 --> 00:51:27,788 למרבה הצער, אתה לא מציית. נסה אותי פנים אל פנים. 709 00:51:27,921 --> 00:51:29,790 הוזהרתם לא לשחזר את המערכות שלך. 710 00:51:29,923 --> 00:51:33,660 בזבזת חיים וזמן יקר על מטרה חסרת תועלת וברורה. 711 00:51:33,794 --> 00:51:36,563 עכשיו אתה הולך לשלם את הקנס. 712 00:51:36,630 --> 00:51:38,799 יש לי חמישה הרוגים קצינים, קולונל סטיוארט. 713 00:51:38,932 --> 00:51:40,634 האם זה לא מספיק עונש? 714 00:51:40,767 --> 00:51:43,504 מקליין, תתרחק מזה. כאב לך... 715 00:51:45,439 --> 00:51:47,140 (סטוארט) הו, מקליין. 716 00:51:47,241 --> 00:51:49,309 ג'ון מקליין. 717 00:51:50,410 --> 00:51:54,615 גיבור השוטר שהציל בני הערובה של נאקטומי. 718 00:51:54,748 --> 00:51:56,517 קראתי עליך במגזין "פיפל". 719 00:51:56,650 --> 00:51:58,886 אתה נראה מחוץ שלך ליגה בקו הלילה. 720 00:51:58,986 --> 00:52:00,454 היי, קולונל, תפוצץ אותי. 721 00:52:00,521 --> 00:52:04,324 כמה כסף סמים זה אספרנסה משלמים לך כדי להפוך לבוגד? 722 00:52:04,458 --> 00:52:08,295 הקרדינל רישלייה אמר את זה הכי טוב: "בגידה היא רק עניין של תאריכים". 723 00:52:08,428 --> 00:52:12,466 המדינה הזאת צריכה ללמוד זה לא יכול להמשיך לחתוך את הרגליים... 724 00:52:12,533 --> 00:52:14,801 של גברים כמו גנרל אספרנסה. 725 00:52:14,935 --> 00:52:18,338 גברים שיש להם אומץ לקום נגד תוקפנות קומוניסטית. 726 00:52:18,472 --> 00:52:21,542 ושיעור ראשון מתחיל עם הרג שוטרים? 727 00:52:21,675 --> 00:52:24,244 מה זה שיעור שני, פצצת הנייטרונים? 728 00:52:25,312 --> 00:52:28,315 לא. אני חושב שאנחנו יכולים למצוא משהו באמצע. 729 00:52:30,851 --> 00:52:32,252 צפו בזה. 730 00:52:33,487 --> 00:52:36,723 תן לי מספר טיסה. כזה שדל בדלק. 731 00:52:37,658 --> 00:52:39,726 ווינדזור 114. טרנס-אטלנטי מלונדון. 732 00:52:39,860 --> 00:52:41,495 מיכל הדלק יבש כמו מרטיני. 733 00:52:42,930 --> 00:52:47,034 הפעל את מערכת הנחיתה של ILS, אבל כייל מחדש את פני הים... 734 00:52:48,669 --> 00:52:50,704 מינוס 200 רגל. 735 00:53:14,761 --> 00:53:18,699 הו, ישו! הם התאפסו מפלס הקרקע, מינוס 200 רגל. 736 00:53:19,733 --> 00:53:21,301 (סטיוארט) טיסה 114 של וינדזור. 737 00:53:21,401 --> 00:53:22,569 זו גישת דאלס. 738 00:53:22,703 --> 00:53:24,404 אתה מעתיק? 739 00:53:24,538 --> 00:53:27,007 מתקרבת דאלס, זה וינדזור 114. 740 00:53:27,140 --> 00:53:30,310 - איפה היית, לעזאזל? - ווינדזור 114. 741 00:53:30,410 --> 00:53:33,347 היינו ממש כאן כל הזמן, חבר זקן. 742 00:53:33,413 --> 00:53:35,916 למערכות שלנו יש רק חזר לרשת. 743 00:53:36,783 --> 00:53:40,220 ווינדזור 114, יש לך אישור לגישת ILS... 744 00:53:40,354 --> 00:53:41,788 מסלול שני-תשע. 745 00:53:41,889 --> 00:53:44,725 צור קשר תדירות מגדל Dulles בסמן החיצוני. 746 00:53:44,858 --> 00:53:47,094 ישוע המשיח, הוא הולך להרוס את המטוס! 747 00:53:47,227 --> 00:53:48,762 רוג'ר, גישה והגיע הזמן. 748 00:53:48,896 --> 00:53:51,999 יש לי 230 אנשים כאן למעלה עף על אדי דלק. 749 00:53:52,065 --> 00:53:53,534 רוג'ר, 114. תבין. 750 00:53:53,600 --> 00:53:56,103 - כיול מד גובה Dulles... הו, ישו. 751 00:53:56,236 --> 00:53:58,205 הם יעופו ישר לתוך הבטון. 752 00:53:58,338 --> 00:53:59,773 בֶּן כַּלבָּה! 753 00:53:59,873 --> 00:54:01,808 למה הם מקשיבים לו? 754 00:54:01,942 --> 00:54:04,878 - זה התדר שלנו! דאלס, זה וינדזור 114. 755 00:54:05,812 --> 00:54:06,813 בארנס! 756 00:54:06,947 --> 00:54:10,384 זה מגדל דאלס. יש לנו קשר רדאר... 757 00:54:10,517 --> 00:54:13,253 - תן לי את המעיל שלך! - ווינדזור 114, המתנה... 758 00:54:13,387 --> 00:54:15,422 מה אתה הולך לעשות? 759 00:54:15,556 --> 00:54:17,191 מה שאני יכול. 760 00:54:19,893 --> 00:54:24,198 גבירותיי ורבותיי, התחלנו את הירידה שלנו. 761 00:54:24,264 --> 00:54:26,233 אנו מצטערים על אי הנוחות... 762 00:54:26,300 --> 00:54:29,136 אבל כולנו נהיה על הקרקע בקרוב. תודה לך. 763 00:54:29,269 --> 00:54:31,205 נא לשמור חגורות בטיחות. 764 00:54:31,305 --> 00:54:34,141 עשינו סידורים לטיסה הבאה שלך... 765 00:54:34,274 --> 00:54:36,210 אז אתה לא תפספס את זה, בסדר? 766 00:54:36,310 --> 00:54:39,313 בכיסא שלך, בבקשה. קדימה, בכיסא שלך. 767 00:54:40,380 --> 00:54:43,217 אה, היי. אנחנו בדיוק כמו בריטיש רייל, אהובה. 768 00:54:43,283 --> 00:54:45,652 אולי נאחר, אבל אנחנו מביאים אותך לשם. 769 00:54:45,786 --> 00:54:47,421 אל תדאג. 770 00:55:03,303 --> 00:55:04,838 בהצלחה, מקליין! 771 00:55:26,026 --> 00:55:28,195 (מצפצף) 772 00:55:28,328 --> 00:55:32,533 דאלס, זה ווינדזור 114 בתוך הסמן החיצוני. 773 00:55:32,666 --> 00:55:35,202 רוג'ר, 114. זה מגדל דאלס. 774 00:55:35,335 --> 00:55:37,704 יש לנו קשר מכ"ם ולהראות לך ב-ILS. 775 00:55:37,838 --> 00:55:40,374 אתה בנתיב הגלישה ונראה טוב. 776 00:55:49,683 --> 00:55:51,718 יש מישהו בחוץ! 777 00:55:55,689 --> 00:55:57,324 זה מקליין. 778 00:55:57,391 --> 00:55:59,226 המשיח. 779 00:56:03,530 --> 00:56:04,731 דשי גישה. 780 00:56:05,232 --> 00:56:06,633 דשי גישה. 781 00:56:06,733 --> 00:56:10,771 - מהירות גישה 140. - מהירות גישה 140. 782 00:56:10,871 --> 00:56:12,406 - 130. - 130. 783 00:56:12,506 --> 00:56:14,641 גובה 1,000 רגל. 784 00:56:14,741 --> 00:56:16,944 800, חברים! אתה רק בגובה 800 רגל! 785 00:56:17,077 --> 00:56:20,347 (רדיו) כבאות והצלה. גלגל הכל למסלול שתיים-תשע! 786 00:56:20,480 --> 00:56:22,950 (קברניט מטוס) מהירות רפ פלוס 20. 787 00:56:23,083 --> 00:56:24,952 600 רגל. 788 00:56:25,052 --> 00:56:27,654 נראה טוב, ווינדזור. 789 00:56:27,754 --> 00:56:29,323 עכשיו, צפו בזה. 790 00:56:29,389 --> 00:56:32,326 רוחות צולבות של 30 קשר, והמסלול קפוא. 791 00:56:32,392 --> 00:56:34,361 אטאבוי. יש לנו אותך. 792 00:56:35,395 --> 00:56:36,930 יש לנו אותך. 793 00:56:50,043 --> 00:56:51,211 תרים את זה למעלה! 794 00:56:52,346 --> 00:56:53,346 יֵשׁוּעַ! 795 00:57:06,894 --> 00:57:10,264 - אאה! אנחנו הולכים למות! - תפסנו אותך. 796 00:57:37,024 --> 00:57:38,659 אֵל. 797 00:57:42,963 --> 00:57:44,998 בן זונה. 798 00:57:48,101 --> 00:57:49,570 בן זונה. 799 00:57:52,840 --> 00:57:54,741 (גבר) הו, ישו. 800 00:58:06,119 --> 00:58:09,456 בכך מסתיים שיעור האובייקט שלנו לערב הזה. 801 00:58:09,590 --> 00:58:11,925 אם ה-747 שביקשנו מוכן בזמן... 802 00:58:12,025 --> 00:58:15,362 והמטוס של הגנרל אספרנסה מגיע ללא הפרעה... 803 00:58:15,495 --> 00:58:17,464 ניתן להימנע משיעורים נוספים. 804 00:58:17,598 --> 00:58:18,599 הַחוּצָה. 805 00:58:24,037 --> 00:58:25,606 (אישה בוכה) 806 00:58:29,943 --> 00:58:32,212 (סירנות) 807 00:58:52,633 --> 00:58:54,401 (צועק) 808 00:59:04,978 --> 00:59:07,514 אין לנו סימן לניצולים כאן למטה. 809 00:59:07,648 --> 00:59:09,249 זה סיוט לעזאזל. 810 00:59:11,185 --> 00:59:13,453 היי, נלסון! בוא הנה. 811 00:59:23,697 --> 00:59:24,698 בארנס! 812 00:59:25,866 --> 00:59:29,837 אנחנו חייבים להזהיר את המטוסים האלה שיש מטורף מעמיד פנים שהוא המגדל. 813 00:59:29,937 --> 00:59:32,272 תעלה אותי לשידור. - איך? 814 00:59:32,406 --> 00:59:33,707 אתה תבין את זה! 815 00:59:33,841 --> 00:59:35,275 הנה המניפסט. 816 00:59:56,096 --> 00:59:59,199 מקליין, אני יודע איך אתה בטח מרגיש. 817 01:00:03,237 --> 01:00:06,306 רציתי לעזור לאנשים האלה. 818 01:00:06,406 --> 01:00:09,243 הייתי די חסר תועלת לעזאזל. 819 01:00:14,147 --> 01:00:16,517 קראנו לממשלה לעזרה. 820 01:00:16,650 --> 01:00:20,487 הם הולכים לשלוח יחידה של צבא מיוחד. 821 01:00:20,621 --> 01:00:22,656 צוות נגד טרור. 822 01:00:29,530 --> 01:00:32,299 המטוס של אשתך... 823 01:00:32,432 --> 01:00:36,904 הם עדיין משדרים, למרות שאנחנו לא יכולים לענות. 824 01:00:37,938 --> 01:00:41,008 הם הולכים לרוץ נגמר הדלק תוך 90 דקות. 825 01:00:53,153 --> 01:00:55,923 תקשיב, דיק. זה שמך(?) 826 01:00:56,023 --> 01:00:57,658 דיק. 827 01:00:57,724 --> 01:01:00,561 אם אתה הולך להמשיך להתקרב עד כדי כך... 828 01:01:00,661 --> 01:01:02,563 אתה יכול להחליף אחרי גילוח? 829 01:01:04,031 --> 01:01:05,866 עוד משהו? 830 01:01:05,999 --> 01:01:09,002 מי פה חזק יותר עשוי להיות נחמד. 831 01:01:09,136 --> 01:01:12,539 (טלוויזיה) והנה סם קולמן דיווח חי מהתאונה. 832 01:01:12,673 --> 01:01:15,742 קולונל, הם עשו כל מה שציפינו... 833 01:01:15,876 --> 01:01:17,678 עד כה. 834 01:01:17,744 --> 01:01:19,379 (טלוויזיה) אבל עדיין לא נמסרה מילה רשמית. 835 01:01:19,479 --> 01:01:23,951 למרות העובדה שרק מסלול אחד נסגר עקב הטרגדיה... 836 01:01:24,051 --> 01:01:28,422 כמה עשרות מטוסי נוסעים גלויים, להקיף בלי סוף את השדה. 837 01:01:28,522 --> 01:01:32,726 דיווחים אחרים אומרים שהיו צרות במגדל לפני ההתרסקות... 838 01:01:32,860 --> 01:01:35,596 וכי ייתכן תרמו לו. 839 01:01:35,696 --> 01:01:37,898 עם החמרה בתנאי מזג האוויר... 840 01:01:38,031 --> 01:01:40,501 הבעיה כאן ובשמים יגדל. 841 01:01:40,601 --> 01:01:44,004 אני סמנתה קולמן בנמל התעופה הבינלאומי של דאלס. 842 01:01:50,677 --> 01:01:52,045 מְנַצֵחַ. מְנַצֵחַ. 843 01:01:52,145 --> 01:01:54,615 ויקטור. -כן, מה קורה? 844 01:01:54,748 --> 01:01:57,584 ארזת את מכשירי הרדיו מהצילומים או שהם כאן? 845 01:01:57,718 --> 01:01:59,686 לא הייתי נותן למזוינים האלה תבדוק אותם! 846 01:01:59,786 --> 01:02:00,988 אני אוהב אותך. 847 01:02:01,088 --> 01:02:03,190 תן לי את אחד המקלטים. 848 01:02:07,728 --> 01:02:11,098 אתה יכול לכוון תדר תא הטייס? 849 01:02:11,231 --> 01:02:14,234 - כן. מַדוּעַ? אני רוצה לשמוע מה קורה. 850 01:02:16,036 --> 01:02:18,438 אמור להיות כאן בלהקה שלנו. 851 01:02:19,473 --> 01:02:20,474 שׁוּם דָבָר. 852 01:02:20,607 --> 01:02:22,576 אמרת שזה יעבוד. זה עובד או לא? 853 01:02:22,709 --> 01:02:26,914 זה עובד, אבל כל מה שאני מקבל הוא סוג של משואה לשדה התעופה. 854 01:02:27,047 --> 01:02:30,050 זה מוזר. זה כמו המגדל לא שם. 855 01:02:32,986 --> 01:02:34,788 תישאר על זה. 856 01:02:34,922 --> 01:02:37,658 תודיע לי מתי יש שם משהו. 857 01:02:38,292 --> 01:02:39,993 בְּסֵדֶר. 858 01:03:17,231 --> 01:03:18,832 רב סרן גרנט. אנחנו אור כחול. 859 01:03:18,932 --> 01:03:20,701 רולינס, משרד המשפטים. 860 01:03:20,801 --> 01:03:22,769 טרודו, ראש המבצעים האוויריים. 861 01:03:22,836 --> 01:03:24,471 לורנצו, משטרת טרמינל. 862 01:03:24,571 --> 01:03:26,440 אתה רוצה משהו, קיבלת. 863 01:03:26,573 --> 01:03:29,576 זהו זה? מחלקה מזוינת אחת? 864 01:03:29,676 --> 01:03:32,012 משבר אחד, מחלקה אחת. מי אתה? 865 01:03:32,145 --> 01:03:33,180 ג'ון מקליין. 866 01:03:33,313 --> 01:03:36,149 מקליין, הראית כמה כדורים בחוץ, בנאדם. 867 01:03:36,250 --> 01:03:37,784 כֵּן. 868 01:03:37,885 --> 01:03:41,321 עכשיו תראה קצת הגיון. תן למקצוענים לטפל בזה. 869 01:03:41,455 --> 01:03:43,991 אני חושב שהיתרונות נמצאים בקבוצה הלא נכונה הערב. 870 01:03:44,124 --> 01:03:45,993 האם קולונל סטיוארט לא אחד מאנשיך? 871 01:03:46,059 --> 01:03:47,528 לא, לא יותר, הוא לא. 872 01:03:47,628 --> 01:03:49,796 אנחנו כאן כדי להוריד את קולונל סטיוארט. 873 01:03:49,897 --> 01:03:52,132 ואנחנו נוריד אותו. 874 01:03:52,266 --> 01:03:55,435 שירתתי איתו. לימדתי אותו כל מה שהוא יודע. 875 01:03:55,536 --> 01:03:59,339 טוב, אולי הוא למד עוד כמה דברים מאז. 876 01:04:00,474 --> 01:04:01,842 בואו נמהר! 877 01:04:01,909 --> 01:04:05,145 עמדת הפיקוד תוקם בתחנת המשטרה בשדה התעופה. 878 01:04:05,279 --> 01:04:08,282 אני רוצה להיות קשור למגדל תוך 15 דקות. 879 01:04:08,382 --> 01:04:10,083 בסדר, בוא נעשה את זה! 880 01:04:11,985 --> 01:04:13,353 היי, טרודו. 881 01:04:15,022 --> 01:04:17,324 האם המצב רק השתפר או גרוע יותר? 882 01:04:21,662 --> 01:04:23,630 אורות. אורות גדולים וניידים. 883 01:04:23,730 --> 01:04:25,732 הקמנו את השדה, ואז... 884 01:04:25,866 --> 01:04:27,935 חכו למטורפים האלה לירות בהם החוצה? 885 01:04:28,068 --> 01:04:29,536 מאיפה אנחנו משיגים את האורות האלה? 886 01:04:29,636 --> 01:04:31,071 מה עם הרעיון של טלפון אוויר? 887 01:04:31,205 --> 01:04:34,942 יש שם 18 מטוסים. רק לחמישה מהם יש את הטלפונים האלה. 888 01:04:35,075 --> 01:04:37,411 הגענו לשלוש. אנחנו מנסים את האחרים. 889 01:04:37,544 --> 01:04:39,179 זה 13 תאונות אפשריות. 890 01:04:39,313 --> 01:04:41,248 האם הם עדיין מתמודדים עם רוחות ראש? 891 01:04:41,381 --> 01:04:43,417 רוחות ראש סוערות כולם מעל הסמן החיצוני. 892 01:04:43,550 --> 01:04:44,918 המטוסים עם מספיק דלק... 893 01:04:45,052 --> 01:04:47,788 נדחו לאטלנטה, ממפיס ונאשוויל. 894 01:04:47,921 --> 01:04:50,023 סמן חיצוני. 895 01:04:50,123 --> 01:04:51,123 לעזאזל! 896 01:04:52,025 --> 01:04:54,027 הסמן החיצוני! 897 01:04:54,127 --> 01:04:57,064 זה מגדלור, נכון? זה שולח ביפ ביפ ביפ ביפ... 898 01:04:57,130 --> 01:04:58,765 אז הם יודעים שסיימו את זה. 899 01:04:58,899 --> 01:05:02,236 - אז? - מי אמר שהאות הזה צריך לצפצף? 900 01:05:02,369 --> 01:05:05,372 אנחנו מחליפים את התדר מ המגדל לזה שבמשואה. 901 01:05:05,439 --> 01:05:06,974 אנחנו שואבים את ההספק. 902 01:05:07,074 --> 01:05:10,143 אנחנו יכולים לדבר עם המטוסים שלנו, ו הממזרים שעשו את זה לא יידעו! 903 01:05:13,780 --> 01:05:16,550 איתר את האות. מצא את זה באזור המזוודות. 904 01:05:16,617 --> 01:05:19,720 הם נקשרו פטפוט המגדל שלך כל הלילה. 905 01:05:19,853 --> 01:05:22,322 פאנקיסטים גונבים מזוודות, הא, קרמיין? 906 01:05:25,592 --> 01:05:28,595 מה שלומך, טלפורד? - לא טוב. התקשרתי לאנג. 907 01:05:28,729 --> 01:05:31,398 יהיה להם מפענח נייד כאן בעוד שעתיים. 908 01:05:31,465 --> 01:05:33,433 לאשתי אין שעתיים. 909 01:05:33,534 --> 01:05:35,569 הוכנסתי לצוות של גרנט אתמול. 910 01:05:35,702 --> 01:05:37,638 הבחור הרגיל קיבל דלקת התוספתן. 911 01:05:37,738 --> 01:05:40,574 המילה היא שאף אחד לא טוב יותר בזה מאשר מייג'ור גרנט. 912 01:05:40,641 --> 01:05:41,875 תְשׁוּמַת לֵב! 913 01:05:41,975 --> 01:05:44,011 אולי חוץ מהקולונל סטיוארט. 914 01:05:45,646 --> 01:05:48,882 אני רוצה לשמוע על המטוס שביקשו הממזרים האלה. 915 01:05:48,982 --> 01:05:52,753 אז אני אמלא אותך בהזמנות שלי. חדר תדרוך טייסים. עַכשָׁיו! 916 01:05:52,953 --> 01:05:53,820 תמשיך לעבוד. 917 01:05:53,954 --> 01:05:55,189 אלברטסון. אִיתִי. 918 01:05:59,927 --> 01:06:01,962 אין אזרחים. 919 01:06:12,840 --> 01:06:15,609 - מה לעזאזל...? - מה זה? 920 01:06:16,643 --> 01:06:20,514 ביפר הסמן החיצוני. זה לא מצפצף. זה מדבר. 921 01:06:20,614 --> 01:06:24,017 (רדיו) שימו לב, כל המטוסים בדפוס הנחיתה של דאלס. 922 01:06:24,117 --> 01:06:26,320 זה המהנדס הראשי, לסלי בארנס. 923 01:06:26,386 --> 01:06:29,756 קיבלתי אישור לתדרך אותך במלואה. 924 01:06:29,823 --> 01:06:34,061 בשלב זה, זה היחיד ערוץ העומד לרשותנו. 925 01:06:34,161 --> 01:06:36,363 הנה המצב. 926 01:06:36,463 --> 01:06:38,532 לפני כשעתיים... 927 01:06:41,668 --> 01:06:43,070 קבל עומס מזה. 928 01:06:43,170 --> 01:06:46,139 אין לקבל הוראות טוען שהוא מהמגדל שלנו... 929 01:06:46,206 --> 01:06:48,876 אלא אם כן אתה שומע קוד הגישה לרשם הטיסה שלך. 930 01:06:48,976 --> 01:06:51,044 למחבלים יש הכל... - לעזאזל! 931 01:06:51,144 --> 01:06:53,247 - המערכות שלנו ו... - קבל את זה בקלטת! 932 01:06:53,347 --> 01:06:55,382 יש שליטה על הכל חוץ מהערוץ הזה. 933 01:06:55,482 --> 01:06:56,717 תן לנו שנייה כאן, בבקשה. 934 01:06:56,817 --> 01:07:00,354 הערוץ הזה מאובטח. השידורים שלך לא. 935 01:07:00,420 --> 01:07:04,491 אל תנסה להשיב לך תדרים משלו לשידור הזה. 936 01:07:04,558 --> 01:07:06,994 האנשים האלה כבר גרם להתרסקות אחת... 937 01:07:07,060 --> 01:07:09,263 - על ידי התחזות למגדל שלנו. - ישו. 938 01:07:20,274 --> 01:07:22,676 לַחֲזוֹר עַל. המחבלים ניתקו... 939 01:07:22,743 --> 01:07:24,912 שתי המערכות המאפשרות לך לנחות: 940 01:07:25,012 --> 01:07:29,383 אורות שדה לנחיתה ויזואלית וה-ILS עבור מכשיר. 941 01:07:29,449 --> 01:07:33,353 יחידה מיוחדת של צבא ארה"ב נמצאת כאן, מתכוננים לסלק את המחבלים. 942 01:07:33,420 --> 01:07:35,923 - אלוהים שלי. - אל תקבל שום הוראות... 943 01:07:36,023 --> 01:07:39,092 - יו, מרווין. היי, אתה מעוניין במעיל נחמד? 944 01:07:39,193 --> 01:07:41,528 לא. זה אף פעם לא נראה לי טוב בכל מקרה. 945 01:07:41,595 --> 01:07:44,364 אתה חייב להשיג אותי לחדר התדריכים של הטייסים. 946 01:07:44,431 --> 01:07:46,466 אני חייב לשמוע מה הם אומרים. 947 01:07:46,567 --> 01:07:50,037 איזו מפה מכניסה אותי לשם? - אל תיגע בזה! אל תיגע בזה! 948 01:07:50,103 --> 01:07:51,738 מצא את המפה, מרווין. אני אמצא את זה. 949 01:07:51,839 --> 01:07:53,941 אתה תבלבל את כולו שלי מערכת תיוק ארורה. 950 01:07:54,041 --> 01:07:57,110 חדר תדריך טייסים, אני חושב שזה בטרמינל הראשי. 951 01:07:57,211 --> 01:08:00,881 אז זה יהיה תחת P לחדר התדריכים של טייסים? 952 01:08:00,948 --> 01:08:04,952 עכשיו, מרווין! - או אולי תחת M עבור שונות. 953 01:08:08,589 --> 01:08:10,290 - (מצפצף) - הו, חרא! 954 01:08:10,390 --> 01:08:13,961 (רדיו) בקשת רשות להפחית חובת זקיף לסיבוב של 30 דקות. 955 01:08:14,061 --> 01:08:16,296 הגברים שלי מתקררים ומוטרדים. מֵעַל. 956 01:08:16,396 --> 01:08:21,101 זה קולונל סטיוארט. להרכיב הגברים שלא עומדים על המשמר לתדרוך. 957 01:08:21,201 --> 01:08:22,336 - רוג'ר. - מה העניין? 958 01:08:22,436 --> 01:08:24,137 הו! 959 01:08:25,205 --> 01:08:26,907 רבותי... 960 01:08:28,108 --> 01:08:30,210 הלילה התבנית מסתיימת. 961 01:08:30,277 --> 01:08:32,679 הדומינו לא יפלו יותר... 962 01:08:32,779 --> 01:08:34,982 והסוללות ישארו זקופים. 963 01:08:35,082 --> 01:08:37,918 אדוני, המטוס של הגנרל אספרנסה נמצא בהיקף. 964 01:08:44,825 --> 01:08:46,460 שימו לב, מגדל דאלס. 965 01:08:46,927 --> 01:08:48,762 אנחנו נאיר מסלול. 966 01:08:48,829 --> 01:08:52,366 אל תעשה שוב, אל תנסה להנחית אף מטוס. 967 01:08:52,466 --> 01:08:55,435 זכור, אנו עוקבים אחריך. 968 01:08:58,272 --> 01:09:00,107 מה עושים? 969 01:09:00,541 --> 01:09:02,009 ציית. 970 01:09:08,115 --> 01:09:10,484 מגדל דאלס לפוקסטרוט מייקל וואן. 971 01:09:10,551 --> 01:09:11,685 מגדל דאלס... 972 01:09:11,785 --> 01:09:13,520 לפוקסטרוט מייקל וואן. 973 01:09:13,620 --> 01:09:16,957 זה פוקסטרוט מייקל וואן, דאלס. קראנו אותך. מֵעַל. 974 01:09:17,024 --> 01:09:19,393 פוקסטרוט מייקל וואן, אתה אמור להיכנס למסלול... 975 01:09:19,493 --> 01:09:22,963 1-5, חזור, 1-5. 976 01:09:36,810 --> 01:09:40,881 מצאתי את זה על הרצפה, ליד המעיל, ליד חגורת המזוודות. 977 01:09:40,981 --> 01:09:42,683 למה לעזאזל אתה כל כך מתרגש? 978 01:09:42,749 --> 01:09:44,885 הקוד עדיין תקוע בקוד הזה. 979 01:09:44,985 --> 01:09:46,420 אתה אוהב את זה, הא? 980 01:09:46,520 --> 01:09:48,555 מה דעתך לתת לי 20 דולר עבור זה? 981 01:09:48,655 --> 01:09:50,891 מה דעתך שאתן לך לחיות? 982 01:09:52,860 --> 01:09:54,528 האיש יודע להתמקח. 983 01:09:54,595 --> 01:09:57,064 זה בניגוד להנחיות שלנו. 984 01:09:57,164 --> 01:09:59,967 אנחנו אמורים לנחות במסלול 1-0... 985 01:10:00,033 --> 01:10:03,370 איפה אנחנו אמורים להיפגש על ידי נציגי השופט שלך... 986 01:10:04,505 --> 01:10:08,408 קפטן, בבקשה תגיד למגדל אתה תמשיך לפי ההזמנה. 987 01:10:19,520 --> 01:10:21,755 רוג'ר, דאלס. 988 01:10:21,855 --> 01:10:24,358 ממשיכים למסלול 1-5. 989 01:10:24,424 --> 01:10:26,727 (צועק) 990 01:10:31,899 --> 01:10:32,900 (יריות) 991 01:10:40,240 --> 01:10:42,409 פוקסטרוט מייקל וואן. היכנס בבקשה. 992 01:10:43,944 --> 01:10:46,813 מה אתה הולך לעשות עכשיו? אתה מתכוון לירות בי? 993 01:10:46,914 --> 01:10:48,282 אז מי יטיס את המטוס? 994 01:10:48,382 --> 01:10:51,718 אל תדאג בקשר לזה. זו לא בעיה שלך. 995 01:10:52,719 --> 01:10:54,788 (מטוס יורד) 996 01:10:58,292 --> 01:10:59,893 מייקל אחד. אתה מעתיק? 997 01:11:03,797 --> 01:11:06,366 פוקסטרוט מייקל וואן. היכנס בבקשה. 998 01:11:11,271 --> 01:11:12,372 (ביפ) 999 01:11:13,740 --> 01:11:14,975 (מצפצף) 1000 01:11:15,075 --> 01:11:16,476 קן נשרים. 1001 01:11:16,577 --> 01:11:18,378 זה פלקון. מיידיי. 1002 01:11:18,445 --> 01:11:21,548 קן נשרים. זה פלקון. Mayday! 1003 01:11:23,217 --> 01:11:24,918 קדימה, פלקון. 1004 01:11:24,985 --> 01:11:28,088 איבדתי את הלחץ בתא הנוסעים. ראות כמעט אפסי. 1005 01:11:28,155 --> 01:11:31,024 אני חייב לנשור של מזג האוויר הזה והקרקע עכשיו... 1006 01:11:31,124 --> 01:11:33,093 על המסלול הנגיש הראשון. 1007 01:11:33,160 --> 01:11:34,461 לַחֲזוֹר עַל. 1008 01:11:34,561 --> 01:11:37,464 איבדתי את הלחץ בתא הנוסעים. ראות כמעט אפסי. 1009 01:11:37,564 --> 01:11:39,566 אני חייב לצאת מהסערה. 1010 01:11:39,633 --> 01:11:44,004 אני יכול לנחות, אבל אני חייב לנחות עכשיו, על המסלול היוצא הראשון. 1011 01:11:44,104 --> 01:11:47,941 לַחֲזוֹר עַל. אני לא יכול להסתובב מסביב למסלול 1-5. 1012 01:11:51,712 --> 01:11:53,413 אני אעשה לך עסקה, מרווין. 1013 01:11:53,480 --> 01:11:55,349 תראה לי קיצור דרך למסלולים האלה... 1014 01:11:55,449 --> 01:11:57,317 ואני אביא לך תוחם למעיל הזה. 1015 01:11:57,417 --> 01:12:00,621 לַחֲזוֹר עַל. אני לא יכול להקיף מסביב למסלול 1-5. 1016 01:12:00,687 --> 01:12:02,990 (לעזאזל.) תעמוד מהצד, פלקון. 1017 01:12:05,259 --> 01:12:07,661 הנה, אדוני. הוא נכנס מהאוקיינוס. 1018 01:12:08,896 --> 01:12:12,366 (אספרנסה) כדור פגע במכשירים שלי. 1019 01:12:12,466 --> 01:12:14,434 אני לא בטוח מה הכיוון שלי... 1020 01:12:14,501 --> 01:12:16,803 ואני חייב להכין נחיתה חזותית מיד. 1021 01:12:16,870 --> 01:12:19,706 - אתה מעתיק, קן הנשרים? רוג'ר, פלקון. 1022 01:12:19,806 --> 01:12:21,642 (רדיו) זה יהיה 2-5 נכון. 1023 01:12:21,708 --> 01:12:23,977 לַחֲזוֹר עַל. 2-5 נכון. 1024 01:12:24,044 --> 01:12:27,314 תחליט לעזאזל! 1025 01:12:27,381 --> 01:12:30,217 אנחנו רק עד התחת שלנו שוב בטרוריסטים, ג'ון. 1026 01:12:30,317 --> 01:12:32,386 חִיוּבִי. 2-5 נכון. מֵעַל. 1027 01:12:32,653 --> 01:12:34,188 2-5 נכון. 1028 01:12:35,822 --> 01:12:38,025 אני חייב להפסיק לעשן סיגריות. 1029 01:12:38,091 --> 01:12:40,394 (אספרנסה) תודה שסיפרת לי, קן הנשרים. 1030 01:12:40,494 --> 01:12:42,729 אבל אם תוכל להראות לי את זה גם... 1031 01:12:42,829 --> 01:12:44,631 אני אהיה אסיר תודה. 1032 01:12:55,209 --> 01:12:58,879 אני רואה את האורות. הם ממש מולי. 1033 01:12:58,946 --> 01:13:00,480 גרסיאס, חבר. 1034 01:13:00,547 --> 01:13:03,483 הפחתת מהירות האוויר. מתקרב למסלול. 1035 01:13:03,550 --> 01:13:06,653 - תאחלו לי בהצלחה. רוג'ר, פלקון. 1036 01:13:07,721 --> 01:13:10,090 אנחנו מעתיקים. נגיד אותך בעוד חמש דקות. 1037 01:13:10,190 --> 01:13:13,493 נכון, אידיוט. נגיד אותך בעוד חמש דקות. 1038 01:13:37,084 --> 01:13:39,052 (סטוארט) אני רואה את האורות שלך. 1039 01:13:39,119 --> 01:13:40,988 ETA 90 שניות. 1040 01:13:49,596 --> 01:13:51,999 בוא לאבא, זבל. 1041 01:14:32,005 --> 01:14:34,174 (גניחות) 1042 01:14:47,221 --> 01:14:48,522 הו, חרא! 1043 01:14:59,366 --> 01:15:00,834 לֹא! 1044 01:15:48,682 --> 01:15:49,983 חוֹפֶשׁ. 1045 01:15:51,685 --> 01:15:52,986 טֶרֶם. 1046 01:15:53,854 --> 01:15:54,854 (אקדח זין) 1047 01:15:54,888 --> 01:15:58,559 אתה צריך להישאר במושב שלך עד שהמטוס יגיע לטרמינל. 1048 01:15:58,659 --> 01:16:00,594 אין לך קילומטראז' של נוסע מתמיד. 1049 01:16:00,694 --> 01:16:02,996 - מי אתה? - שוטר. 1050 01:16:03,063 --> 01:16:04,898 - שוטר? כן, אחד מהחבר'ה הטובים. 1051 01:16:04,998 --> 01:16:06,366 אתה אחד הרעים. 1052 01:16:06,433 --> 01:16:09,603 עכשיו יש לי את התחת המצטער שלך, אני הולך להחליף אותו עבור אשתי. 1053 01:16:09,703 --> 01:16:10,838 (ירי) 1054 01:16:19,012 --> 01:16:20,047 שב! 1055 01:16:23,417 --> 01:16:25,419 לְהִכָּנֵס! 1056 01:16:31,225 --> 01:16:33,060 - לאן הוא הלך? - שם בפנים. 1057 01:16:42,302 --> 01:16:43,904 (אספרנסה) אני לא מאמין לזה. 1058 01:16:43,971 --> 01:16:46,206 חודשיים של תכנון... 1059 01:16:46,273 --> 01:16:48,208 ואי אפשר לצפות מראש פנדז'ו אחד של שוטר. 1060 01:16:48,275 --> 01:16:50,444 קדימה, גנרל. איפה קולונל סטיוארט? 1061 01:16:54,615 --> 01:16:56,650 - גנרל! - אני בסדר. 1062 01:16:56,750 --> 01:17:00,787 הוא אמר שהוא שוטר. חשבתי שאבטחת את המקום הזה. 1063 01:17:00,888 --> 01:17:04,124 הוא נכנס לתא הטייס. - הוא הולך לעזאזל! 1064 01:17:05,092 --> 01:17:06,126 מקליין! 1065 01:17:06,226 --> 01:17:09,363 אני מניח שזה אתה, מקליין. 1066 01:17:10,264 --> 01:17:12,165 אתה די חייל. 1067 01:17:12,766 --> 01:17:16,637 אתה יכול לראות בזה הלוויה צבאית! 1068 01:17:32,386 --> 01:17:34,488 אהה! 1069 01:17:40,928 --> 01:17:43,497 - כמה רימונים יש לנו? - שלושה כל אחד! 1070 01:17:44,264 --> 01:17:45,499 השתמש בהם! 1071 01:17:56,009 --> 01:17:57,644 אה, לעזאזל. 1072 01:18:11,725 --> 01:18:13,327 לָלֶכֶת! 1073 01:18:26,373 --> 01:18:30,143 אהה! 1074 01:18:30,210 --> 01:18:31,578 הו, חרא! 1075 01:18:40,354 --> 01:18:42,055 אתה בר מזל. 1076 01:18:44,258 --> 01:18:45,626 (סירנות) 1077 01:18:45,726 --> 01:18:46,927 משאיות כיבוי, אדוני. 1078 01:18:47,027 --> 01:18:49,429 ליפול בחזרה לכנסייה. עַכשָׁיו! 1079 01:19:11,919 --> 01:19:14,054 איפה הדלת המזוינת? 1080 01:19:18,192 --> 01:19:19,192 (ביפ) 1081 01:19:27,467 --> 01:19:30,437 הם מקבלים קצת עצבני שם. 1082 01:19:30,537 --> 01:19:31,939 למעשה, גם אני. 1083 01:19:32,005 --> 01:19:33,307 אנחנו מעל וושינגטון. 1084 01:19:33,407 --> 01:19:35,742 תראה אם אתה יכול להשיג טלוויזיה כלשהי ליישב אותם. 1085 01:19:35,809 --> 01:19:38,679 עובד בשבילי. אני... 1086 01:19:38,779 --> 01:19:40,781 (מצפצף) 1087 01:20:01,869 --> 01:20:05,305 כתיבת נאום הקבלה שלך על פרסי הווידיאו? 1088 01:20:05,405 --> 01:20:08,342 - נסה את פוליצר. - (PA) גבירותיי ורבותיי... 1089 01:20:08,442 --> 01:20:11,612 בזמן ההמתנה לנחיתה, אנחנו הפעלת הטלוויזיה המקומית של וושינגטון. 1090 01:20:11,678 --> 01:20:13,614 הסאונד בערוץ שלוש. 1091 01:20:20,854 --> 01:20:22,256 בְּסֵדֶר. 1092 01:20:22,589 --> 01:20:23,657 בסדר, בסדר. 1093 01:20:32,065 --> 01:20:34,501 בבקשה, אדוני, אנו עשויים לנחות בכל רגע. 1094 01:20:34,601 --> 01:20:37,471 - אם תתיישב על מקומך... - אני הולך להיות חולה. 1095 01:20:37,538 --> 01:20:40,874 - אני הולך להיות חולה. אדוני, נורית חגורת הבטיחות דולקת. 1096 01:20:44,878 --> 01:20:46,280 מוֹרוֹן. 1097 01:20:46,346 --> 01:20:48,448 - WZDC. זה ריצ'רד תורנברג. 1098 01:20:48,515 --> 01:20:50,317 תעביר אותי אל רובן בחדר החדשות. 1099 01:20:50,384 --> 01:20:54,054 - הוא עומד לצאת לשידור חי. אני יודע שהוא כן. בגלל זה אני צריך אותו. 1100 01:20:54,154 --> 01:20:55,522 תצטרך להחזיק מעמד... 1101 01:20:55,622 --> 01:20:58,625 תעברי אותי, סיליה, או להתחיל להקליד את קורות החיים שלך. 1102 01:20:58,825 --> 01:21:01,328 אספרנסה למטה... 1103 01:21:02,329 --> 01:21:03,497 אבל הוא פגוע. 1104 01:21:03,564 --> 01:21:05,666 הוא עשה סיבוב בכתפו. 1105 01:21:05,732 --> 01:21:09,203 יש לי עוד אחד מהחבר'ה שלהם. זה שישה שהם הפסידו לגמרי. 1106 01:21:09,303 --> 01:21:12,239 אם היינו יודעים כמה יש להם מלכתחילה, יכולנו להתרגש... 1107 01:21:12,339 --> 01:21:16,043 אבל אם יש להם 50 בחורים, זה קצת מוקדם לפתוח את השמפניה! 1108 01:21:16,109 --> 01:21:19,880 אנו מעריכים את המאמץ שלך, אבל אנחנו לא צריך תותח רופף כאן! 1109 01:21:19,947 --> 01:21:23,550 מה אם יתרסקו מטוס אחר כנקמה על הפעלול שלך? 1110 01:21:23,650 --> 01:21:25,385 הם לא יכולים לעשות את זה עכשיו, נכון, בארנס? 1111 01:21:25,919 --> 01:21:28,722 חוץ מזה, אם הייתי תופס את אספרנסה, זה היה נגמר עכשיו. 1112 01:21:28,789 --> 01:21:31,491 אולי הם יותר יצירתיים ממה שאתה חושב! 1113 01:21:31,558 --> 01:21:33,794 ובכן, לפחות אני חושב, לעזאזל! 1114 01:21:33,894 --> 01:21:37,664 אנחנו כאן כדי לדפוק את מוצץ הזין הזה עד שהוא מנסה להמריא. 1115 01:21:37,731 --> 01:21:38,765 תְקוּפָה! 1116 01:21:38,899 --> 01:21:41,869 אתה הבחור הלא נכון במקום הלא נכון בזמן הלא נכון! 1117 01:21:44,104 --> 01:21:45,772 סיפור חיי. 1118 01:21:46,907 --> 01:21:50,210 רַב סֶרֶן! חדר המצב בפנטגון, אדוני! 1119 01:21:50,277 --> 01:21:53,614 מְחוּמָשׁ. אני אקח את זה כאן. תודה לך, טלפורד. 1120 01:21:53,881 --> 01:21:56,517 אתם הגברים בואו איתי. 1121 01:21:58,585 --> 01:22:00,120 מקליין. כן, בארנס. 1122 01:22:00,220 --> 01:22:02,756 אמרת את החבר'ה האלה הופיע מיד? 1123 01:22:02,856 --> 01:22:05,893 - כן. זה אומר שהם על המגרש או קרובים. 1124 01:22:05,959 --> 01:22:08,595 ואני חושב שאני יודע איפה. 1125 01:22:08,695 --> 01:22:10,464 תן לי להראות לך משהו. 1126 01:22:12,900 --> 01:22:15,602 אלו התוכניות הישנות עם המסלולים הארוכים יותר. 1127 01:22:15,702 --> 01:22:16,870 זה לפני 12 שנים. 1128 01:22:16,937 --> 01:22:19,606 נראה שהם שינו את האתר... 1129 01:22:19,706 --> 01:22:23,110 העבירו טלפונים של Tra-Con, ILS, כל הדברים המחתרתיים... 1130 01:22:23,177 --> 01:22:25,078 כדי שיוכלו להתמודד עם ניקוז. 1131 01:22:25,145 --> 01:22:26,413 אם אני צודק... 1132 01:22:26,480 --> 01:22:29,116 זה ירוץ לאורך נכס בשדה התעופה... 1133 01:22:29,183 --> 01:22:31,418 ולעבור ממש על פני השכונה הזו. 1134 01:22:34,922 --> 01:22:37,124 היינו צריכים לנחות לפני שעתיים! 1135 01:22:37,191 --> 01:22:39,760 אני מבין, אבל אם רק תירגע... 1136 01:22:39,826 --> 01:22:40,928 זה חסר תקווה. 1137 01:22:42,196 --> 01:22:45,832 מישהו צריך לקבל את התחת שלו בעט על הבלגן הזה. 1138 01:22:45,933 --> 01:22:50,103 לצערי, אין אף אחד אנחנו יכולים להאשים במזג האוויר. 1139 01:22:50,170 --> 01:22:53,140 אה, כן? מה עם החזיר ההוא, ווילארד סקוט? 1140 01:22:53,207 --> 01:22:55,108 הייתי צריך לקחת את האוטובוס. 1141 01:22:55,175 --> 01:22:58,145 לפחות הם יכולים לעצור עבור מזון וגז. 1142 01:22:58,212 --> 01:22:59,212 סליחה. 1143 01:22:59,947 --> 01:23:01,114 כֵּן? 1144 01:23:01,181 --> 01:23:02,816 רק תהיתי. 1145 01:23:02,916 --> 01:23:07,487 הטיסה הזו הייתה במקור אמור להיות 5 וחצי שעות, נכון? 1146 01:23:07,588 --> 01:23:08,388 ממ-הממ. 1147 01:23:08,488 --> 01:23:11,158 האם יש לנו מספיק דלק להמשיך להסתובב ככה? 1148 01:23:11,225 --> 01:23:12,292 אה, כמובן. 1149 01:23:12,359 --> 01:23:15,462 הם צופים בעיות קטנות כאלה. 1150 01:23:32,212 --> 01:23:35,616 הסתכלנו על 12 בתים מזוינים, ואנחנו בשום מקום. 1151 01:23:35,682 --> 01:23:38,519 זו האפשרות האחרונה שלנו. 1152 01:23:38,619 --> 01:23:40,687 כאן יש כנסייה ישנה. 1153 01:23:40,787 --> 01:23:42,523 בוא נלך. 1154 01:23:46,827 --> 01:23:48,896 לַחֲכוֹת. 1155 01:23:55,235 --> 01:23:57,871 יש שם את הכנסייה. 1156 01:24:05,279 --> 01:24:07,181 יכול להיות זקיף. 1157 01:24:07,247 --> 01:24:08,916 הוא יכול פשוט לצאת לטייל. 1158 01:24:09,016 --> 01:24:11,518 אז למה הוא עובר על עקבותיו? 1159 01:24:14,054 --> 01:24:15,289 קדימה. 1160 01:24:17,591 --> 01:24:18,725 בְּסֵדֶר. 1161 01:24:18,825 --> 01:24:21,295 הישאר כאן ותתכונן להזעיק את הנחתים. 1162 01:24:21,395 --> 01:24:23,063 חשבתי שהם הצבא. 1163 01:24:23,130 --> 01:24:25,132 מי נותן זין? פשוט תהיה מוכן. 1164 01:24:41,748 --> 01:24:44,117 - (מצפצף) - הו, חרא. 1165 01:24:45,185 --> 01:24:46,386 (לא עכשיו.) 1166 01:25:00,467 --> 01:25:02,102 לורנצו, זה בארנס. 1167 01:25:02,202 --> 01:25:04,805 לאן לעזאזל הלכת? איפה מקליין? 1168 01:25:04,905 --> 01:25:08,208 איתי, בכנסיית אגם היידי, ממערב לשדה התעופה. 1169 01:25:08,275 --> 01:25:11,478 אֵיפֹה? לעזאזל! אידיוט מטורף, למה לא... 1170 01:25:11,578 --> 01:25:13,313 זה חייב להיות בסיס התפעול שלהם. 1171 01:25:13,413 --> 01:25:15,115 שתוק ותביא את התחת שלך לכאן! 1172 01:25:15,215 --> 01:25:17,284 קוד אדום! סיטרפ. 1173 01:25:17,351 --> 01:25:19,786 קיבלנו תעודה מזהה חיובית על מיקומו של סטיוארט. 1174 01:25:19,887 --> 01:25:21,488 - בוא נזוז. - יו! 1175 01:25:31,698 --> 01:25:35,335 מטוס הבריחה שלנו יהיה מוכן תוך 30 דקות, גנרל. 1176 01:25:37,538 --> 01:25:39,706 אם לא יהיו עוד הפתעות. 1177 01:25:41,074 --> 01:25:43,143 (סירנות) 1178 01:25:54,788 --> 01:25:56,957 רבותי, יש לנו כאן מצב. 1179 01:26:45,072 --> 01:26:47,541 אה! 1180 01:26:56,750 --> 01:26:57,751 אוף! 1181 01:27:13,934 --> 01:27:15,002 (שורקות) 1182 01:27:15,068 --> 01:27:16,336 כאן. 1183 01:27:28,482 --> 01:27:31,418 בחיי, מקליין, אתה בסדר? אתה רוצה חובש? 1184 01:27:31,518 --> 01:27:34,655 מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה, משחק את ג'ון וויין? 1185 01:27:34,755 --> 01:27:36,990 איך היית רוצה לבזבז הלילה בתא? 1186 01:27:37,090 --> 01:27:39,293 לורנצו, שתוק לעזאזל ולעשות משהו מועיל. 1187 01:27:39,393 --> 01:27:40,594 לך לאטום מהרחוב. 1188 01:27:40,661 --> 01:27:42,763 היי, אתה לא יכול לדבר איתי ככה. 1189 01:27:42,829 --> 01:27:44,198 הו, לא, כרמיין? 1190 01:27:44,264 --> 01:27:47,968 סמל, קח את הבירוקרט הזה לצאת מהפנים של מר מקליין עכשיו. 1191 01:27:48,068 --> 01:27:49,970 בהנאה, אדוני. 1192 01:27:52,272 --> 01:27:55,742 רב סרן, הגברים נמצאים בעמדה, אדוני. 1193 01:27:55,809 --> 01:27:57,678 סגור את הגב. ואז אנחנו נכנסים. 1194 01:27:57,778 --> 01:28:00,214 - אש רק על פי ההזמנה שלי. רוג'ר זה, אדוני. 1195 01:28:00,280 --> 01:28:02,082 כנראה שטעיתי לגביך. 1196 01:28:02,149 --> 01:28:04,651 אתה לא כזה אידיוט אחרי הכל. 1197 01:28:04,751 --> 01:28:08,322 לא, צדקת. אני פשוט טיפש מהסוג שלך. 1198 01:28:13,827 --> 01:28:15,395 (מצפצף) 1199 01:28:17,297 --> 01:28:19,399 גארבר, שב נציג! 1200 01:28:19,466 --> 01:28:23,337 כוחות מיוחדים של הצבא בשלושה צדדים, נסגר במהירות מסביב לגב! 1201 01:28:23,437 --> 01:28:26,139 - בעיה נוספת, קולונל? אין בעיה, גנרל. 1202 01:28:27,608 --> 01:28:30,043 רבותי, אתם יודעים מה לעשות. 1203 01:28:41,021 --> 01:28:43,056 - למטה! - רד למטה! רד למטה! 1204 01:28:49,897 --> 01:28:51,431 (מצפצף) 1205 01:29:06,713 --> 01:29:07,748 (מצפצף) 1206 01:29:11,185 --> 01:29:12,219 כללי... 1207 01:29:12,986 --> 01:29:14,188 הגיע הזמן. 1208 01:29:15,489 --> 01:29:17,457 (ניתוק החשמל) 1209 01:29:17,524 --> 01:29:19,059 (מצפצף) 1210 01:29:21,662 --> 01:29:24,064 קדימה, בוא נזיז את זה! 1211 01:29:38,011 --> 01:29:41,114 - הם שולפים... מאחור! - מה? 1212 01:29:45,552 --> 01:29:47,521 (ירי) 1213 01:29:49,089 --> 01:29:50,089 תזיז את זה! 1214 01:30:00,434 --> 01:30:03,036 אלברטסון, קח את אנשיך מאחור. 1215 01:30:09,676 --> 01:30:11,712 אה! 1216 01:30:16,850 --> 01:30:18,051 אה! 1217 01:30:28,428 --> 01:30:31,098 הציוד הזה יכול להנחית את המטוסים שלנו. 1218 01:30:31,164 --> 01:30:33,901 יש חוטי מעידה. הם יכלו ללכוד... 1219 01:30:33,967 --> 01:30:35,936 - הם עשו. - יש לי גם אחד כאן. 1220 01:30:36,003 --> 01:30:38,338 נראה כמו C-4. הבן זונה חמוש. 1221 01:30:38,438 --> 01:30:40,440 נקה את השטח! כולם, עכשיו! 1222 01:30:43,110 --> 01:30:45,612 הם לכדו את כל הציוד. 1223 01:30:45,712 --> 01:30:47,114 אטום את הבניין! 1224 01:30:47,181 --> 01:30:48,615 לְחַרְבֵּן! 1225 01:30:48,715 --> 01:30:51,251 זקיפים דוארים. אסור להכניס אזרחים. 1226 01:30:51,318 --> 01:30:54,121 היי, איפה לעזאזל מקליין? 1227 01:31:42,936 --> 01:31:44,505 מילר, קח אותו! 1228 01:31:46,373 --> 01:31:47,975 אני אכסה אותך! 1229 01:32:23,744 --> 01:32:27,981 אה! 1230 01:32:34,821 --> 01:32:37,124 עד כאן אלמנט המקרה. 1231 01:32:38,258 --> 01:32:39,660 בוא נעזוב. 1232 01:32:57,744 --> 01:33:01,448 היה לי הממזר על הכוונת. אני יודע שעשיתי. 1233 01:33:10,858 --> 01:33:12,759 הו, ישוע המשיח. 1234 01:33:17,798 --> 01:33:20,300 (סטוארט) תשומת לב. שימו לב, מגדל דאלס. 1235 01:33:20,400 --> 01:33:23,270 זה קולונל סטיוארט. האם המטוס שלנו מוכן? 1236 01:33:23,337 --> 01:33:27,441 זה כן. זה בהאנגר 11. זה הבניין הכי מרוחק שיש לנו. 1237 01:33:28,876 --> 01:33:30,511 אנחנו בדרך. 1238 01:33:30,611 --> 01:33:34,281 יש שם צוות קרקע כדי לאשר את מצב המטוס. 1239 01:33:34,348 --> 01:33:37,084 אתה מאמין לביצים על הבן זונה הזה? 1240 01:33:37,150 --> 01:33:40,988 קולונל, אתה די מסוגל לאשר זאת בעצמך. 1241 01:33:41,088 --> 01:33:44,291 אל תבקשו מאיתנו לעטוף מתנה בני ערובה פוטנציאליים עבורך. 1242 01:33:44,358 --> 01:33:45,792 מייג'ור גרנט, לא? 1243 01:33:45,893 --> 01:33:47,361 אם אתה זוכר אותי, קולונל... 1244 01:33:47,461 --> 01:33:49,963 ואז אתה זוכר אני מכיר את התרגיל טוב כמוך. 1245 01:33:51,098 --> 01:33:53,133 בדוק את המטוס המזוין שלך. 1246 01:33:53,233 --> 01:33:57,304 אנחנו עוזבים בעוד חמש דקות. מעילי פלק לכולם. 1247 01:33:57,371 --> 01:34:01,308 מגן גוף לצוות התקיפה. טווחי לילה לצלפים. 1248 01:34:01,375 --> 01:34:05,345 ניקח אותם בהאנגר, ואני אמשוך את הנפץ הזה... 1249 01:34:05,445 --> 01:34:08,382 מתוך המתים של סטיוארט יד מזוינת בעצמי. 1250 01:34:08,482 --> 01:34:11,618 לורנצו, קח את כל האנשים שלך חזרה לשדה התעופה. 1251 01:34:11,685 --> 01:34:13,287 אטום כל יציאה... 1252 01:34:13,353 --> 01:34:16,657 למקרה שהם ינסו לחמוק על פנינו לפרוץ אל הקרקע. 1253 01:34:16,723 --> 01:34:18,258 הבנת. 1254 01:34:20,360 --> 01:34:21,995 בסדר, הנה. 1255 01:34:23,330 --> 01:34:26,200 זה מטורף! בכל תחנה יש אנשים בשדה התעופה... 1256 01:34:26,300 --> 01:34:28,368 ואף אחד לא שמע לחישה של החרא הזה! 1257 01:34:28,468 --> 01:34:29,536 אף אחד מהם לא אני. 1258 01:34:29,636 --> 01:34:31,538 אתה רוצה הוכחה, נסה את זה. 1259 01:34:31,638 --> 01:34:34,808 (בארנס) חזור. מחבלים רצחו אזרחים... 1260 01:34:34,875 --> 01:34:37,945 ולנתק את שתי המערכות שיכול לאפשר לך לנחות. 1261 01:34:38,011 --> 01:34:41,715 יחידה מיוחדת של צבא ארה"ב נמצאת כאן, מתכוננים לסלק את המחבלים. 1262 01:34:41,815 --> 01:34:44,651 - ישוע המשיח. אני רוצה שתעבור לחיות עכשיו. 1263 01:34:44,718 --> 01:34:46,687 תכניס אותי מהקבצים. זריקת פרסום. 1264 01:34:46,753 --> 01:34:48,822 המפות, גונבות אחת ממזג האוויר. 1265 01:34:48,889 --> 01:34:50,991 אנחנו על זה. אנחנו חותכים תוך חמש דקות! 1266 01:34:51,058 --> 01:34:53,861 ספר לשותפים אם הם רוצים להיכנס, יש להם שלוש דקות לצעוק. 1267 01:34:53,961 --> 01:34:55,596 בוא נעשה את זה. 1268 01:34:56,396 --> 01:34:58,232 רשת, הנה אני בא. 1269 01:35:01,301 --> 01:35:04,137 טלפורד, מה תלבושת החרא שלך עשתה... 1270 01:35:04,204 --> 01:35:05,839 בזמן שלקחנו את גרנדה? 1271 01:35:07,741 --> 01:35:09,076 גרנדה. 1272 01:35:09,176 --> 01:35:12,846 חמש דקות של כיבוי אש, חמישה שבועות של גלישה. 1273 01:35:12,913 --> 01:35:15,048 הלוואי והייתי איתך בשביל זה. 1274 01:35:15,148 --> 01:35:17,451 כֵּן. גם אני, ילד. 1275 01:35:18,051 --> 01:35:20,420 - באמת, אדוני? - בטח. 1276 01:35:20,787 --> 01:35:23,190 אז לא היינו צריכים לעשות את זה. 1277 01:35:36,270 --> 01:35:38,438 (מצפצף) 1278 01:35:38,539 --> 01:35:41,408 קן הנשרים, זה האצ'לינג. 1279 01:35:42,476 --> 01:35:45,245 לפי לוח זמנים... ובעמדה. 1280 01:35:45,345 --> 01:35:47,614 רוג'ר, האצ'לינג. אנחנו בטוחים כאן. 1281 01:35:47,714 --> 01:35:49,716 יש לך אור ירוק. 1282 01:35:49,883 --> 01:35:52,386 אני חוזר, אור ירוק. 1283 01:35:56,056 --> 01:35:58,125 (שורקות) 1284 01:36:01,528 --> 01:36:03,063 אוף! 1285 01:36:04,231 --> 01:36:06,633 ישו, קצין, מאיפה באת... 1286 01:36:06,733 --> 01:36:08,135 פרל הארבור? 1287 01:36:12,406 --> 01:36:15,742 בסדר, בוא נבהיר את זה, בבקשה. 1288 01:36:16,777 --> 01:36:17,945 תעמוד מהצד. 1289 01:36:18,745 --> 01:36:21,281 חמש, ארבע, שלוש... 1290 01:36:21,381 --> 01:36:24,985 (טלוויזיה) זה עלון מיוחד מ-WZDC News. 1291 01:36:25,085 --> 01:36:28,655 הייתה תאונת מטוס בדאלס, איפה מטוסים אחרים עדיין מסתובבים... 1292 01:36:28,755 --> 01:36:32,025 ללא הסבר מפקידי נמל התעופה או ה-FAA. 1293 01:36:32,125 --> 01:36:34,795 ועכשיו, עם דוח בלעדי של WZDC... 1294 01:36:34,862 --> 01:36:38,665 הנה דיק תורנברג מדווח מהשמיים מעל וושינגטון. 1295 01:36:38,765 --> 01:36:43,270 (תורנברג) אני אחד מאלף האנשים מי שהקיף את בירתנו... 1296 01:36:43,337 --> 01:36:48,008 בהנחה שיהיה מה שלא יהיה הבעיה שהייתה למטה הייתה בעיה רגילה. 1297 01:36:48,108 --> 01:36:50,244 אבל האמת רחוקה מלהיות נורמלית. 1298 01:36:50,310 --> 01:36:52,346 האמת מפחידה. 1299 01:36:52,446 --> 01:36:55,649 לְהַשְׁגִיחַ! גברת, תיזהר! 1300 01:36:55,716 --> 01:36:56,617 לְהַשְׁגִיחַ! לְהַשְׁגִיחַ! 1301 01:36:56,683 --> 01:36:59,052 לְהַשְׁגִיחַ! לְהַשְׁגִיחַ! צא מהדרך! 1302 01:37:00,454 --> 01:37:03,323 צא מהדרך! צא מהדרך, גברת! 1303 01:37:03,423 --> 01:37:05,125 לך, לך! היי, היי, תיזהר! 1304 01:37:05,192 --> 01:37:07,327 זו הקלטה של שיחה... 1305 01:37:07,427 --> 01:37:10,430 בין מגדל דאלס ומטוס שבוי מעליו. 1306 01:37:13,667 --> 01:37:15,736 צא מהדרך! 1307 01:37:16,470 --> 01:37:17,638 לורנצו! 1308 01:37:17,704 --> 01:37:20,807 - יצאת מדעתך המזוינת? - איפה צוות האור הכחול? 1309 01:37:20,874 --> 01:37:23,977 - חומרי הנפץ המחוברים של סטיוארט לשלט. איפה גרנט? 1310 01:37:24,044 --> 01:37:26,713 הם הולכים להרוג את הבן זונה הזה וקבל את זה מהם! 1311 01:37:26,813 --> 01:37:29,049 לא, הם הולכים להמריא על המטוס איתו! 1312 01:37:29,149 --> 01:37:31,285 לך לעזאזל מפה! 1313 01:37:31,351 --> 01:37:33,854 כשהצבא שימר את סטיוארט, הוא העמיס את היחידה באנשיו! 1314 01:37:33,921 --> 01:37:37,891 - אתה משוגע? קרב האש הזה... - מופע צד כדי לקנות לו קצת זמן. 1315 01:37:37,991 --> 01:37:41,195 מקליין, אתה לגמרי מסביב לעיקול המזוין. 1316 01:37:41,295 --> 01:37:42,763 אתה עצור, בן זונה. 1317 01:37:49,102 --> 01:37:52,039 אלה הכדורים הם השתמשו שם הלילה! 1318 01:37:52,105 --> 01:37:53,907 ריקים! 1319 01:37:55,843 --> 01:37:58,412 ישוע המשיח. 1320 01:38:05,385 --> 01:38:07,855 זה הצ'יף לורנצו. 1321 01:38:07,921 --> 01:38:11,491 אני רוצה שיזכרו כל קצין ובשריון גוף ונשק מלא... 1322 01:38:11,558 --> 01:38:13,493 בבריכה המוטורית תוך חמש דקות. 1323 01:38:15,963 --> 01:38:18,498 הגיע הזמן לבעוט בתחת. 1324 01:38:20,234 --> 01:38:22,603 בדיוק כמו איוו ג'ימה! 1325 01:38:22,703 --> 01:38:27,975 (תורנברג) למדנו שה למחבלים יש שליטה על שדה התעופה... 1326 01:38:28,075 --> 01:38:31,144 עובדה שה הרשויות הדחיקו. 1327 01:38:31,245 --> 01:38:35,449 המחבלים מבטיחים עוד שפיכות דמים אלא אם כן ייענו דרישותיהם. 1328 01:38:35,549 --> 01:38:39,753 עכשיו כשהקומנדו של הצבא המיוחד הגיעו לשדה התעופה... 1329 01:38:39,853 --> 01:38:43,757 הסבירות לקרב בקנה מידה מלא קרוב בצורה מסוכנת. 1330 01:39:04,912 --> 01:39:07,314 הבן זונה הטיפש והיהיר הזה. 1331 01:39:07,414 --> 01:39:10,017 זה בכל שדה התעופה. 1332 01:39:10,117 --> 01:39:12,252 (טלוויזיה) 300 אנשים מתו... 1333 01:39:12,319 --> 01:39:14,755 מתי אנחנו הולכים לנחות? 1334 01:39:14,821 --> 01:39:17,324 ולמרבה הצער, הם אולי לא האחרונים. 1335 01:39:17,424 --> 01:39:20,794 העובדה המחרידה היא שאף אחד לא בטוח... 1336 01:39:20,894 --> 01:39:24,831 או במטוסים שמעל דאלס או בטרמינל למטה. 1337 01:39:24,932 --> 01:39:28,335 האיום של חדש וגבוה יותר ספירת גופות בשדה התעופה... 1338 01:39:28,435 --> 01:39:30,737 תלוי על הראש של כולם... 1339 01:39:30,804 --> 01:39:34,741 ותקופת החגים של שלום ואהבה הפך לסיוט. 1340 01:39:40,581 --> 01:39:42,282 בסדר, תקשיב! 1341 01:39:42,349 --> 01:39:45,385 כל היחידות, אני רוצה שתתכנסו להאנגר 11... 1342 01:39:45,485 --> 01:39:46,854 כל הצדדים! 1343 01:39:46,954 --> 01:39:48,856 המכונית הזו, מקליין! לְהִכָּנֵס! 1344 01:39:48,956 --> 01:39:51,491 כשכחול העיר מופיע עם הגיבוי שלהם... 1345 01:39:51,592 --> 01:39:53,360 הם יאספו את השברים! 1346 01:39:53,460 --> 01:39:55,062 עכשיו, צא החוצה! 1347 01:39:55,162 --> 01:39:58,165 מקליין, תגיד שלום לאחי ויטו. 1348 01:39:59,199 --> 01:40:00,767 חג שמח. 1349 01:40:00,834 --> 01:40:02,703 היי. 1350 01:40:08,775 --> 01:40:12,880 לעזאזל לעזאזל! תזיז את החרא הזה! 1351 01:40:12,980 --> 01:40:16,016 האם תזוז החתיכה הארורה הזאת... 1352 01:40:16,083 --> 01:40:17,384 מכאן? 1353 01:40:17,484 --> 01:40:19,653 ויטו, צא לעזאזל מהמכונית! 1354 01:40:19,720 --> 01:40:21,889 תכניס את התחת שלך להילוך ועזור לי! 1355 01:40:21,989 --> 01:40:22,990 האם תקבל...? 1356 01:40:23,056 --> 01:40:25,526 הזיז את המכונית הזאת מיד! 1357 01:40:25,626 --> 01:40:26,793 ממש שם. קבל את זה. 1358 01:40:26,860 --> 01:40:28,896 היי, קולמן! 1359 01:40:29,963 --> 01:40:32,366 סם! סם קולמן! 1360 01:40:34,334 --> 01:40:35,369 היי, קולמן! 1361 01:40:35,435 --> 01:40:36,803 היי! 1362 01:40:36,870 --> 01:40:38,272 קולמן! 1363 01:40:39,373 --> 01:40:42,876 אבל לפחות האמת אינו בין בני הערובה... 1364 01:40:42,976 --> 01:40:46,580 כי אני, ריצ'רד תורנברג, במקרה היה כאן... 1365 01:40:46,680 --> 01:40:53,887 לשים את חייו וכישרונו על הקו לאנושות ולמדינה. 1366 01:40:53,987 --> 01:40:57,057 אם זה צריך להיות השידור האחרון שלי... 1367 01:40:59,226 --> 01:41:02,229 אמן על זה... דיק. 1368 01:41:03,197 --> 01:41:05,265 (כתב) דיק? אנחנו בשידור חי, דיק. 1369 01:41:05,365 --> 01:41:07,301 איפה אתה עכשיו? 1370 01:41:07,401 --> 01:41:08,836 זַיִן? 1371 01:41:10,771 --> 01:41:12,573 אורות משאית מתקרבים, אדוני. 1372 01:41:12,673 --> 01:41:15,142 הם כאן, בדיוק לפי לוח הזמנים. 1373 01:41:15,242 --> 01:41:17,678 דלת ההאנגר, פתח אותה. 1374 01:41:17,744 --> 01:41:19,146 שעון. 1375 01:41:42,769 --> 01:41:46,240 בחיי, אתה נותן לי את הסיפור הזה, ואני אלד את התינוק שלך. 1376 01:41:46,640 --> 01:41:49,142 לא מסוג הנסיעה שאני מחפש. 1377 01:42:00,754 --> 01:42:04,157 קולונל, אם יורשה לי לומר, אתה חתיכת עבודה. 1378 01:42:04,258 --> 01:42:07,294 תודה לך, רב סרן. אתה לא כל כך גרוע בעצמך. 1379 01:42:07,361 --> 01:42:09,463 ברכות על הבריחה שלך, אדוני. 1380 01:42:09,530 --> 01:42:13,100 תודה לך, רב סרן. שמור אותם עד שכולנו נהיה בטוחים, הממ? 1381 01:42:13,166 --> 01:42:14,635 אֲדוֹנִי. 1382 01:42:14,701 --> 01:42:16,670 מזל טוב, רבותיי. 1383 01:42:16,770 --> 01:42:19,306 זכית בניצחון עבור דרך החיים שלנו... 1384 01:42:19,373 --> 01:42:22,509 הגאווה שלי, ההערצה שלי, וחופשה בועטת. 1385 01:42:22,609 --> 01:42:24,344 עכשיו, עלה על הסיפון. 1386 01:42:52,973 --> 01:42:55,709 מה הקטע, קאובוי? לרכוב גס מדי? 1387 01:42:55,809 --> 01:42:58,178 - אני לא אוהב לטוס. - אז למה אתה כאן? 1388 01:42:58,278 --> 01:42:59,847 גם אני לא אוהב להפסיד. 1389 01:42:59,947 --> 01:43:02,716 בסדר, וואו! הנה אנחנו הולכים! 1390 01:43:10,324 --> 01:43:12,292 אני לא יודע מה אתכם... 1391 01:43:12,359 --> 01:43:15,429 אבל ראיתי מספיק שלג מזוין שיחזיק לי כל החיים. 1392 01:43:15,529 --> 01:43:17,564 אתה לא מקבל הרבה מזה באזורים הטרופיים. 1393 01:43:17,664 --> 01:43:20,434 עבורכם רבותי, אנחנו נייבא את זה. 1394 01:43:23,370 --> 01:43:25,072 לְחַרְבֵּן! הם עזבו את ההאנגר! 1395 01:43:28,575 --> 01:43:31,211 ממש שם. ממש שם. קבל את זה. 1396 01:43:31,311 --> 01:43:33,547 - מה עכשיו? - תתקדם! תוריד את זה! 1397 01:43:33,614 --> 01:43:35,716 חסמו את דרכם כדי שלא יוכלו לצאת! 1398 01:43:35,782 --> 01:43:37,317 אני לא משחק עוף עם מטוס של 200 טון! 1399 01:43:37,384 --> 01:43:39,853 אני משוגע, אבל אני לא כזה משוגע. תשכח מזה. 1400 01:43:39,920 --> 01:43:41,522 (רדיו) דאלס, זה Northeast 140. 1401 01:43:41,588 --> 01:43:43,924 - בקשת אישור לנחיתה. זה המטוס של הולי. 1402 01:43:44,024 --> 01:43:46,693 לַחֲזוֹר עַל. בקש אישור חירום. 1403 01:43:46,760 --> 01:43:48,929 אני יודע שלא תענה, אבל כדאי להקשיב! 1404 01:43:49,029 --> 01:43:51,231 אנחנו מסתפקים באדים, ואנחנו צריכים לנחות. 1405 01:43:51,331 --> 01:43:53,400 בעוד חמש דקות, אנחנו נכנסים. 1406 01:43:53,534 --> 01:43:56,603 זה המטוס של אשתי! תוריד את זה לעזאזל! 1407 01:43:56,703 --> 01:43:59,373 אני לא נכנס לפני המטוס הזה! 1408 01:44:03,177 --> 01:44:05,646 בסדר, מה דעתך להתגבר על זה? 1409 01:44:05,746 --> 01:44:07,281 (PA) זה הקפטן. 1410 01:44:07,381 --> 01:44:08,448 תשומת הלב שלך. 1411 01:44:08,549 --> 01:44:11,885 אין לנו ברירה אלא לנסות נחיתת חירום. 1412 01:44:11,952 --> 01:44:14,388 הדקו את חגורות הבטיחות וקבל עמדות התרסקות... 1413 01:44:14,454 --> 01:44:16,890 לפי הנחיות הדיילים שלך בתא. 1414 01:44:16,957 --> 01:44:19,226 בואו לקבל את רשימת הבדיקה לשעת חירום. 1415 01:44:19,293 --> 01:44:21,929 שימו לב, כל התנועה האווירית באזור דאלס. 1416 01:44:21,995 --> 01:44:23,463 זה Northeast 140. 1417 01:44:23,564 --> 01:44:26,533 אנחנו מנסים נחיתת חירום. תייעצו. 1418 01:44:28,268 --> 01:44:30,370 אני לא רוצה למות. 1419 01:44:30,671 --> 01:44:32,639 אני לא רוצה למות. אני לא רוצה למות. 1420 01:44:32,739 --> 01:44:34,541 פשוט תחגרו את חגורת הבטיחות. 1421 01:44:34,608 --> 01:44:36,109 אני מצטער. אני מצטער. 1422 01:44:36,210 --> 01:44:37,477 רכן קדימה. 1423 01:44:38,679 --> 01:44:40,747 (תורנברג) אלוהים! 1424 01:44:40,814 --> 01:44:43,016 (מייבב) 1425 01:44:45,652 --> 01:44:47,287 הו, אלוהים. 1426 01:44:47,688 --> 01:44:49,122 הו, אלוהים... 1427 01:44:49,223 --> 01:44:53,093 מוטך ומטהך הם מנחמים אותי. 1428 01:44:59,233 --> 01:45:00,701 פשוט תחזיק מעמד! 1429 01:45:00,801 --> 01:45:02,669 מה אתה עושה? 1430 01:45:02,769 --> 01:45:03,837 רצית סיפור. 1431 01:45:03,937 --> 01:45:06,039 נחמד וקל, בנים. תכניס אותי למטה! 1432 01:45:06,139 --> 01:45:07,841 הבנת! 1433 01:45:10,177 --> 01:45:12,279 תוריד אותי! 1434 01:45:12,346 --> 01:45:15,816 (קולמן) אתה תהרוג את עצמך! תחזור פנימה! 1435 01:45:21,989 --> 01:45:24,258 תביא את זה נמוך! שמור על הכנף! 1436 01:45:32,366 --> 01:45:34,067 לְהוֹרִיד! 1437 01:45:34,168 --> 01:45:35,168 אה! 1438 01:45:43,644 --> 01:45:47,748 ג'ון, מה לעזאזל אתה עושה על כנף המטוס הזה? 1439 01:45:54,288 --> 01:45:55,756 לעזאזל! 1440 01:46:01,328 --> 01:46:02,930 מירדה. 1441 01:46:03,030 --> 01:46:04,498 משהו לא בסדר. 1442 01:46:05,566 --> 01:46:07,201 הגלגלים. 1443 01:46:07,301 --> 01:46:08,402 אנחנו לא יכולים להמריא. 1444 01:46:12,339 --> 01:46:15,309 היג'ו דה פוטה. זה שוב מקליין. 1445 01:46:16,877 --> 01:46:18,312 בֶּן כַּלבָּה! 1446 01:46:20,380 --> 01:46:23,217 אני אעשה לו. - הפעם תעשה את זה נכון. 1447 01:46:23,317 --> 01:46:25,419 אתה רק מעלה אותנו לאוויר, גנרל. 1448 01:46:25,519 --> 01:46:27,087 רק אתה יכול לעשות את זה. 1449 01:46:27,187 --> 01:46:29,122 אל תירה. האגף הזה מתודלק במלואו. 1450 01:47:21,608 --> 01:47:24,545 חבל, מקליין. די חיבבתי אותך! 1451 01:47:28,448 --> 01:47:29,550 וואו! 1452 01:47:32,186 --> 01:47:34,655 יש לי מספיק חברים! 1453 01:47:37,324 --> 01:47:38,725 אה! 1454 01:48:11,325 --> 01:48:13,060 בסדר, מקליין! 1455 01:48:13,160 --> 01:48:14,394 הגיע הזמן לאירוע המרכזי! 1456 01:48:24,938 --> 01:48:25,973 (יורק) 1457 01:48:51,031 --> 01:48:52,633 בן זונה! 1458 01:49:00,207 --> 01:49:01,408 אה! 1459 01:49:02,976 --> 01:49:04,178 (צוחק) 1460 01:49:04,244 --> 01:49:05,412 איך זה הולך? 1461 01:49:09,082 --> 01:49:10,817 מסע טוב! 1462 01:49:17,591 --> 01:49:20,394 נחיתות שמחות, אידיוט! 1463 01:50:11,111 --> 01:50:13,146 יפי-קי-איי, בן זונה. 1464 01:50:25,826 --> 01:50:27,661 כֵּן. בְּסֵדֶר. 1465 01:50:41,975 --> 01:50:43,510 אה! 1466 01:50:47,481 --> 01:50:48,515 וואו! 1467 01:50:55,656 --> 01:50:58,625 (צוחק) 1468 01:50:58,692 --> 01:51:01,195 אהה! 1469 01:51:05,199 --> 01:51:07,501 הולי! 1470 01:51:07,568 --> 01:51:10,671 הנה אור הנחיתה המזוין שלך! 1471 01:51:10,737 --> 01:51:11,939 וואו! 1472 01:51:17,845 --> 01:51:19,313 הו, אלוהים. 1473 01:51:19,413 --> 01:51:21,648 (מתפלל) 1474 01:51:21,715 --> 01:51:23,217 תראה! 1475 01:51:23,317 --> 01:51:25,886 מַבָּט! בסדר, אני רואה את זה! אני רואה את זה! 1476 01:51:51,445 --> 01:51:53,447 הם השתמשו באש המזוינת כדי לראות! 1477 01:51:53,547 --> 01:51:55,749 כולם יכולים לעשות את זה. בואו נספר להם. 1478 01:51:55,849 --> 01:51:57,918 הם כבר יודעים. 1479 01:51:58,018 --> 01:51:59,920 (רדיו) היה לנו ויז'ואל על הנחיתה. 1480 01:52:00,020 --> 01:52:02,422 - תקשיב. - אנחנו עוקבים אחר שביל האש ב... 1481 01:52:02,523 --> 01:52:03,924 אם הם יכולים לעשות את זה, גם אנחנו יכולים! 1482 01:52:21,108 --> 01:52:22,442 וואו! 1483 01:52:22,543 --> 01:52:25,445 כל נחיתה שתוכל להתרחק ממנה הוא אחד טוב. 1484 01:52:25,546 --> 01:52:27,247 פיו! 1485 01:52:49,736 --> 01:52:51,805 אה! 1486 01:52:55,309 --> 01:52:56,376 קְפִיצָה! 1487 01:52:57,811 --> 01:53:00,080 - קפוץ! - הבנתי אותך! 1488 01:53:00,147 --> 01:53:01,281 קְפִיצָה! 1489 01:53:01,381 --> 01:53:04,151 (סירנות) 1490 01:53:12,025 --> 01:53:14,127 (מריע) 1491 01:53:30,110 --> 01:53:31,712 הנה לך. זהו. 1492 01:53:32,980 --> 01:53:34,314 הנה הוא! 1493 01:53:34,515 --> 01:53:35,716 זהו! 1494 01:53:37,150 --> 01:53:40,654 הולי! 1495 01:53:43,657 --> 01:53:46,994 הולי! 1496 01:53:47,694 --> 01:53:49,329 הולי! 1497 01:53:52,199 --> 01:53:54,134 הולי! 1498 01:53:57,037 --> 01:53:59,973 הולי! 1499 01:54:02,176 --> 01:54:05,145 הולי! 1500 01:54:09,183 --> 01:54:11,485 הולי! 1501 01:54:15,722 --> 01:54:17,024 הולי! 1502 01:54:19,693 --> 01:54:22,930 קדימה! תפסנו אותך! 1503 01:54:27,201 --> 01:54:30,103 הו, אלוהים. הו, מותק. 1504 01:54:30,204 --> 01:54:32,673 חשבתי שלעולם לא הייתי הולך לראות אותך שוב. 1505 01:54:32,739 --> 01:54:34,942 זה מה שחשבתי עליך. 1506 01:54:35,042 --> 01:54:36,910 אני אוהב אותך כל כך. 1507 01:54:40,380 --> 01:54:43,317 אמרו לי היו מחבלים בשדה התעופה. 1508 01:54:43,383 --> 01:54:46,854 כֵּן. גם אני שמעתי את זה. 1509 01:54:54,394 --> 01:54:56,129 אלוהים, זה יפה. 1510 01:54:56,230 --> 01:54:58,232 כֵּן. 1511 01:54:59,233 --> 01:55:02,936 כן, זה בטוח. 1512 01:55:03,036 --> 01:55:05,272 הו, אני אוהב אותך כל כך. 1513 01:55:08,242 --> 01:55:09,409 אה, ג'ון. 1514 01:55:10,077 --> 01:55:12,880 למה זה קורה לנו כל הזמן? 1515 01:55:18,719 --> 01:55:20,888 בוא נלך הביתה. 1516 01:55:21,622 --> 01:55:23,156 היכנס למשאית! 1517 01:55:23,290 --> 01:55:25,225 בוא נוציא אותה מכאן! 1518 01:55:25,292 --> 01:55:27,728 שמישהו יעזור לי בבקשה! 1519 01:55:27,794 --> 01:55:29,730 הו, מותק, תעזור לי כאן למעלה, בבקשה. 1520 01:55:29,796 --> 01:55:31,465 מְטוּמטָם! 1521 01:55:34,902 --> 01:55:37,171 היי, קצין! היי, קדימה! 1522 01:55:37,271 --> 01:55:38,705 היי, היי! 1523 01:55:38,772 --> 01:55:41,775 כנס לכאן! הכנס את החמצה שלך אלינו! 1524 01:55:41,875 --> 01:55:43,477 מה אתה אומר, מארב? 1525 01:55:43,577 --> 01:55:47,347 אני אהיה ארור אם אלך לנקות את הבלגן הזה! 1526 01:55:47,447 --> 01:55:49,349 (צוחק) 1527 01:55:49,449 --> 01:55:51,485 (סירנה) 1528 01:55:54,788 --> 01:55:55,822 היי, מקליין! 1529 01:55:57,758 --> 01:56:00,961 אתה מקבל את כרטיס החניה הזה מול שדה התעופה שלי? 1530 01:56:02,262 --> 01:56:03,964 כֵּן. 1531 01:56:04,031 --> 01:56:07,901 אה, מה לעזאזל. זה חג המולד! 1532 01:56:10,838 --> 01:56:12,940 ♪ הו, מזג האוויר בחוץ מפחיד ♪ 1533 01:56:13,006 --> 01:56:14,041 המריא, מארב! 1534 01:56:14,141 --> 01:56:18,111 ♪ אבל האש כל כך מענגת ♪ 1535 01:56:18,178 --> 01:56:22,382 ♪ ומכיוון שאין לנו לאן ללכת ♪ 1536 01:56:22,482 --> 01:56:26,386 ♪ תן לזה שלג, תן לזה שלג, תן לזה שלג ♪ 1537 01:56:26,486 --> 01:56:29,990 ♪ זה לא מראה סימני עצירה ♪ 1538 01:56:30,057 --> 01:56:33,861 ♪ והבאתי קצת תירס לקפיצה ♪ 1539 01:56:33,961 --> 01:56:37,497 ♪ האורות מכובים בצורה נמוכה מאוד ♪ 1540 01:56:37,598 --> 01:56:41,235 ♪ תן לזה שלג, תן לזה שלג, תן לזה שלג ♪ 1541 01:56:41,335 --> 01:56:45,072 ♪ כשאנחנו סוף סוף מתנשקים לילה טוב ♪ 1542 01:56:45,172 --> 01:56:48,942 ♪ יללה שונאת לצאת בסערה ♪ 1543 01:56:49,009 --> 01:56:53,146 ♪ אבל אם באמת תחזיק אותי חזק ♪ 1544 01:56:53,213 --> 01:56:56,817 ♪ כל הדרך הביתה יהיה לי חם ♪ 1545 01:56:56,884 --> 01:57:00,320 ♪ האש גוועת לאט לאט ♪ 1546 01:57:00,387 --> 01:57:04,057 ♪ ויקירי, אנחנו עדיין נפרדים ♪ 1547 01:57:04,157 --> 01:57:07,828 ♪ אבל כל עוד אתה אוהב אותי כך ♪ 1548 01:57:07,895 --> 01:57:11,498 ♪ תן לזה שלג, תן לזה שלג, תן לזה שלג ♪ 1549 01:57:11,565 --> 01:57:15,335 ♪ כשאנחנו סוף סוף מתנשקים לילה טוב ♪ 1550 01:57:15,402 --> 01:57:19,072 ♪ יללה שונאת לצאת בסערה ♪ 1551 01:57:19,173 --> 01:57:23,277 ♪ אבל אם באמת תחזיק אותי חזק ♪ 1552 01:57:23,377 --> 01:57:27,214 ♪ כל הדרך הביתה יהיה לי חם ♪ 1553 01:57:27,281 --> 01:57:30,450 ♪ האש גוועת לאט לאט ♪ 1554 01:57:30,551 --> 01:57:34,288 ♪ ויקירי, אנחנו עדיין נפרדים ♪ 1555 01:57:34,388 --> 01:57:38,125 ♪ אבל כל עוד אתה אוהב אותי כך ♪ 1556 01:57:38,225 --> 01:57:42,229 ♪ תן לזה שלג, תן לזה שלג, תן לזה שלג ♪ 1557 01:57:42,296 --> 01:57:45,699 ♪ זה לא מראה סימני עצירה ♪ 1558 01:57:45,766 --> 01:57:49,536 ♪ והבאתי קצת תירס לקפיצה ♪ 1559 01:57:49,603 --> 01:57:53,140 ♪ האורות מכובים בצורה נמוכה מאוד ♪ 1560 01:57:53,240 --> 01:57:56,844 ♪ תן לזה שלג, תן לזה שלג, תן לזה שלג ♪ 1561 01:57:56,910 --> 01:58:00,781 ♪ כשאנחנו סוף סוף מתנשקים לילה טוב ♪ 1562 01:58:00,881 --> 01:58:04,318 ♪ יללה שונאת לצאת בסערה ♪ 1563 01:58:04,418 --> 01:58:08,789 ♪ אבל אם באמת תחזיק אותי חזק ♪ 1564 01:58:08,889 --> 01:58:12,326 ♪ כל הדרך הביתה יהיה לי חם ♪ 1565 01:58:12,426 --> 01:58:15,796 ♪ האש גוועת לאט לאט ♪ 1566 01:58:15,896 --> 01:58:19,633 ♪ ויקירי, אנחנו עדיין נפרדים ♪ 1567 01:58:19,733 --> 01:58:23,337 ♪ אבל כל עוד אתה אוהב אותי כך ♪ 1568 01:58:23,437 --> 01:58:27,140 ♪ תן לזה שלג, תן לזה שלג, תן לזה שלג ♪ 1569 01:58:27,241 --> 01:58:30,944 ♪ כשאנחנו סוף סוף מתנשקים לילה טוב ♪ 1570 01:58:31,044 --> 01:58:34,815 ♪ יללה שונאת לצאת בסערה ♪ 1571 01:58:34,915 --> 01:58:39,219 ♪ אבל אם באמת תחזיק אותי חזק ♪ 1572 01:58:39,286 --> 01:58:42,789 ♪ כל הדרך הביתה יהיה לי חם ♪ 1573 01:58:42,890 --> 01:58:46,293 ♪ האש גוועת לאט לאט ♪ 1574 01:58:46,360 --> 01:58:49,897 ♪ ויקירי, אנחנו עדיין נפרדים ♪ 1575 01:58:49,963 --> 01:58:53,800 ♪ אבל כל עוד אתה אוהב אותי כך ♪ 1576 01:58:53,901 --> 01:58:55,235 ♪ תן לשלג ♪ 1577 01:58:55,669 --> 01:58:57,104 ♪ תן לשלג ♪ 1578 01:58:57,838 --> 01:59:04,077 ♪ תן לשלג ♪